1 00:00:00,834 --> 00:00:07,374 (il pianoforte suona lentamente, melodia malinconica) 2 00:00:35,368 --> 00:00:39,172 (chiacchiere lontane) 3 00:00:41,141 --> 00:00:42,442 Andiamo... 4 00:00:42,442 --> 00:00:44,978 (Accento spagnolo): Siamo onesti con noi stessi. 5 00:00:44,978 --> 00:00:47,047 (suona musica rock dolcemente in sottofondo) 6 00:00:49,115 --> 00:00:50,817 (ridacchia) 7 00:00:50,817 --> 00:00:54,687 Penso che lo abbiamo sempre saputo non avrebbe funzionato. 8 00:00:59,526 --> 00:01:02,796 (riprende la melodia malinconica) 9 00:01:04,431 --> 00:01:07,934 Carter? 10 00:01:07,934 --> 00:01:11,404 Mi importa di te. 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,940 Moltissimo. 12 00:01:13,940 --> 00:01:16,076 In un certo senso ti amo. 13 00:01:16,076 --> 00:01:18,011 E non voglio ferirti. 14 00:01:18,945 --> 00:01:21,314 Carter... 15 00:01:21,314 --> 00:01:23,950 devi dire qualcosa. 16 00:01:23,950 --> 00:01:25,285 (ridacchia piano) 17 00:01:25,285 --> 00:01:27,954 Non abbiamo smesso di parlare dal giorno in cui ci siamo incontrati. 18 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 (grugnisce debolmente) Io... 19 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Scusami. 20 00:01:31,925 --> 00:01:34,427 Sei...? Sei. 21 00:01:34,427 --> 00:01:35,428 Tu sei Sofia Bunuel. 22 00:01:35,428 --> 00:01:37,030 Dio mio. 23 00:01:37,030 --> 00:01:38,565 Siamo tipo i tuoi più grandi fan di sempre. 24 00:01:38,565 --> 00:01:40,700 Ho visto Sprawl, tipo, un milione, milioni di volte. 25 00:01:40,700 --> 00:01:42,035 Possiedo il DVD. 26 00:01:42,035 --> 00:01:44,070 E' davvero dolce. Grazie. 27 00:01:44,070 --> 00:01:45,205 Posso avere il tuo autografo? 28 00:01:45,205 --> 00:01:46,339 Oh, sì, certo. 29 00:01:46,339 --> 00:01:48,475 Scrivi semplicemente: "A Todd, sei un patetico frocio, 30 00:01:48,475 --> 00:01:49,909 e non lo farei mai vieni con te." 31 00:01:49,909 --> 00:01:51,711 (ride) Ok, sì. 32 00:01:51,711 --> 00:01:53,546 (ridacchia) 33 00:01:57,217 --> 00:01:58,651 Grazie. Grazie. 34 00:01:58,651 --> 00:02:00,854 (ragazze che ridacchiano) 35 00:02:03,356 --> 00:02:06,025 Ascolta... 36 00:02:06,025 --> 00:02:08,461 Ho sentito quello che stai dicendo. 37 00:02:08,461 --> 00:02:12,332 Hai per ascoltarmi. 38 00:02:12,332 --> 00:02:15,835 Tutto quello che so è che ho bisogno di uno spazio. 39 00:02:17,237 --> 00:02:20,006 Non lo so cosa succederà 40 00:02:20,006 --> 00:02:22,609 Magari alla fine, chi lo sa? 41 00:02:22,609 --> 00:02:25,311 Nessuno lo sa. 42 00:02:25,311 --> 00:02:28,481 Ma in questo momento ho bisogno di te per darmi quello spazio. 43 00:02:28,481 --> 00:02:30,683 Bene. 44 00:02:30,683 --> 00:02:31,851 Voglio farlo. 45 00:02:31,851 --> 00:02:33,720 Voglio darti tutto lo spazio di cui hai bisogno. 46 00:02:33,720 --> 00:02:35,955 È solo che non ti voglio per rompere con me. 47 00:02:35,955 --> 00:02:38,258 Devo andare adesso. 48 00:02:38,258 --> 00:02:39,459 Per favore, potresti semplicemente... potresti semplicemente, 49 00:02:39,459 --> 00:02:40,827 non mi lascerai qui così? 50 00:02:40,827 --> 00:02:43,062 Resterai e basta? parlarmi un po'? 51 00:02:43,062 --> 00:02:46,666 (sussurrando): Non posso. 52 00:02:46,666 --> 00:02:49,302 Arrivederci. 53 00:02:55,875 --> 00:02:58,945 ("Passeggiata spagnola" da Willy DeVille che suona) 54 00:03:04,551 --> 00:03:08,188 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 55 00:03:08,188 --> 00:03:11,891 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 56 00:03:11,891 --> 00:03:16,930 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪ 57 00:03:18,598 --> 00:03:21,434 ♪ Ehi, signor Jim ♪ 58 00:03:21,434 --> 00:03:24,837 ♪ Posso vedere la forma sei in ♪ 59 00:03:26,039 --> 00:03:29,175 ♪ Dito sul sopracciglio ♪ 60 00:03:29,175 --> 00:03:33,146 ♪ E la mano sinistra sul tuo fianco ♪ 61 00:03:33,146 --> 00:03:36,583 ♪ Pensando di sì un tale omicida ♪ 62 00:03:36,583 --> 00:03:39,519 ♪ Pensi di essere così astuto ♪ 63 00:03:39,519 --> 00:03:40,787 (il telefono emette un segnale acustico) 64 00:03:40,787 --> 00:03:41,988 ♪ Bene, va bene ♪ 65 00:03:41,988 --> 00:03:44,224 VOCE REGISTRATA: Hai un messaggio non ascoltato. 66 00:03:44,224 --> 00:03:46,426 Il seguente messaggio non è stato ascoltato. 67 00:03:46,426 --> 00:03:48,895 UOMO: E'Avi. Ho letto la tua sceneggiatura ieri sera. 68 00:03:48,895 --> 00:03:51,798 Sai, questo dovrebbe essere essere erotico soft-core di prima qualità... 69 00:03:51,798 --> 00:03:52,899 (il telefono si chiude con un clic) 70 00:03:56,436 --> 00:03:59,105 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 71 00:03:59,105 --> 00:04:01,975 ♪ Passeggiata spagnola, Passeggiata spagnola ♪ 72 00:04:01,975 --> 00:04:04,410 Ehi. 73 00:04:04,410 --> 00:04:07,413 Cosa sei? fare qui? 74 00:04:07,413 --> 00:04:11,851 Sono appena venuto qui per ottenere qualcosa. 75 00:04:11,851 --> 00:04:15,188 E ne volevo un po'... 76 00:04:15,188 --> 00:04:17,357 Sei... stai piangendo? 77 00:04:17,357 --> 00:04:19,058 Oh, un po'. 78 00:04:19,058 --> 00:04:20,126 (tira su col naso) 79 00:04:20,126 --> 00:04:23,263 Stavo proprio parlando con mia madre. 80 00:04:23,263 --> 00:04:25,398 Penso che sia diventata grande, grossi problemi. 81 00:04:25,398 --> 00:04:28,868 Non è stata esattamente... sparando su tutti i cilindri. 82 00:04:28,868 --> 00:04:30,903 Ora è convinta di morire. 83 00:04:30,903 --> 00:04:32,705 È malata? 84 00:04:32,705 --> 00:04:34,040 Non credo. 85 00:04:34,040 --> 00:04:36,542 Il dottore non riesce a trovarlo qualcosa che non va in lei. 86 00:04:36,542 --> 00:04:40,346 Ma sentendo il suo suono così spaventato e impotente, 87 00:04:40,346 --> 00:04:41,981 io semplicemente... 88 00:04:41,981 --> 00:04:43,583 Mi sentivo così dispiaciuto per lei. 89 00:04:43,583 --> 00:04:45,118 (sospira) Comunque, 90 00:04:45,118 --> 00:04:47,086 Volerò là fuori nei prossimi giorni 91 00:04:47,086 --> 00:04:49,122 e affrontarlo. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,690 Dovrei andare lì. 93 00:04:50,690 --> 00:04:53,226 Uh-eh. 94 00:04:54,527 --> 00:04:57,030 Andrò nel Michigan; Starò con la nonna. 95 00:04:57,030 --> 00:04:58,464 E il tuo lavoro? 96 00:04:58,464 --> 00:04:59,732 Scrivo porno soft-core. 97 00:04:59,732 --> 00:05:01,367 Non pensi che io possa farlo farlo dal Michigan? 98 00:05:01,367 --> 00:05:03,770 Non è davvero necessario sforzo tremendo. 99 00:05:03,770 --> 00:05:05,538 Inoltre, sai una cosa? Mi darà un'opportunità 100 00:05:05,538 --> 00:05:08,074 sedersi e scrivere quella cosa che volevo scrivere da tempo. 101 00:05:08,074 --> 00:05:10,643 Di Gengis Khan? 102 00:05:10,643 --> 00:05:12,512 No, quell'altra cosa. 103 00:05:12,512 --> 00:05:13,980 Della tua scuola superiore? 104 00:05:13,980 --> 00:05:16,449 Sì, ma non dirlo così questo, perché sembra idiota. 105 00:05:16,449 --> 00:05:17,684 E' solo che, stavi dicendo 106 00:05:17,684 --> 00:05:19,319 lo stavi per scrivere da quando avevi 15 anni 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,087 Beh, penso che sia l'unico modo Lo farò davvero 108 00:05:21,087 --> 00:05:23,489 è che se esco da L.A. per un po' e scappare 109 00:05:23,489 --> 00:05:24,724 dalla mia vita. 110 00:05:24,724 --> 00:05:26,092 Mi chiedo come sta Sofia sentirò questo. 111 00:05:26,092 --> 00:05:27,126 Penso ne sarà entusiasta. 112 00:05:27,126 --> 00:05:28,661 Ha appena rotto con me. 113 00:05:28,661 --> 00:05:30,396 Hmm? 114 00:05:30,396 --> 00:05:32,465 Sofia mi ha scaricato. 115 00:05:34,467 --> 00:05:36,636 (coppa slam) Mi stai prendendo in giro? 116 00:05:36,636 --> 00:05:37,804 Quando? 117 00:05:37,804 --> 00:05:39,972 Un'ora e mezza fa. Sono stato nel traffico. 118 00:05:39,972 --> 00:05:43,176 (sospira) 119 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Forse è solo un... No. 120 00:05:44,510 --> 00:05:47,246 È finita, se n'è andata. 121 00:05:47,246 --> 00:05:49,048 Oh merda. 122 00:05:49,048 --> 00:05:50,516 Merda! 123 00:05:50,516 --> 00:05:51,918 Per favore, lo terresti insieme? 124 00:05:51,918 --> 00:05:52,919 Incredibile. 125 00:05:52,919 --> 00:05:54,020 Ho avuto una giornata davvero orribile. 126 00:05:54,020 --> 00:05:55,254 È solo che non posso gestirti 127 00:05:55,254 --> 00:05:56,923 comportarsi così è la fine del mondo. 128 00:05:56,923 --> 00:05:57,924 Mi dispiace, tesoro, Mi dispiace. 129 00:05:57,924 --> 00:05:59,158 È solo che è così bella. 130 00:05:59,158 --> 00:06:00,827 È così divertente, fantastica e... 131 00:06:02,128 --> 00:06:04,130 Oh, Carter. Oh, Dio, mi dispiace. 132 00:06:04,130 --> 00:06:06,599 Tesoro, come stai? 133 00:06:06,599 --> 00:06:07,800 Stai bene? 134 00:06:07,800 --> 00:06:10,036 No. 135 00:06:10,036 --> 00:06:13,639 So che accadrà suona come qualcosa che una mamma ha da dire, 136 00:06:13,639 --> 00:06:15,208 ma è vero. 137 00:06:15,208 --> 00:06:17,643 Lo sarai va bene. 138 00:06:17,643 --> 00:06:18,911 Voglio dire, questi cose, sai, 139 00:06:18,911 --> 00:06:21,047 prenditi tempo. 140 00:06:21,047 --> 00:06:22,849 A volte, a davvero molto tempo. 141 00:06:22,849 --> 00:06:25,451 Voglio dire, ci sto ancora provando lascia perdere Rodney Porchnik, 142 00:06:25,451 --> 00:06:26,786 e quello era il 12° grado. 143 00:06:26,786 --> 00:06:29,689 Non dirmelo La storia di Rodney Porchnik, per favore. 144 00:06:29,689 --> 00:06:30,823 Sto solo dicendo 145 00:06:30,823 --> 00:06:32,525 che starai bene. 146 00:06:32,525 --> 00:06:34,293 Sai, le donne lo hanno sempre fatto 147 00:06:34,293 --> 00:06:35,828 sono stato attratto da te, Carter, da allora 148 00:06:35,828 --> 00:06:38,030 eri un ragazzino e un giorno, quando meno ne avrai bisogno 149 00:06:38,030 --> 00:06:40,400 aspettatelo, ti incontrerai una ragazza davvero fantastica. 150 00:06:40,400 --> 00:06:43,336 Non voglio incontrarmi una ragazza davvero fantastica. 151 00:06:43,336 --> 00:06:45,438 Non voglio incontrare nessuno. 152 00:06:45,438 --> 00:06:48,207 Voglio solo stare da solo con mia nonna. 153 00:06:48,207 --> 00:06:49,876 E il suo gatto. 154 00:06:49,876 --> 00:06:51,644 ("Sangue caldo" da Foreigner che suona) 155 00:06:59,552 --> 00:07:00,787 ♪ Beh, lo sono ♪ 156 00:07:00,787 --> 00:07:02,455 (cantando alla radio): ♪ Sangue caldo ♪ 157 00:07:02,455 --> 00:07:04,690 ♪ Controlla e vedrai ♪ 158 00:07:04,690 --> 00:07:07,994 ♪ Ho la febbre a 103 ♪ 159 00:07:07,994 --> 00:07:09,662 Sei davvero un mostro. 160 00:07:09,662 --> 00:07:12,732 ♪ Andiamo, tesoro, vero? fare altro che ballare? ♪ 161 00:07:12,732 --> 00:07:16,736 ♪ Ho il sangue caldo, Ho il sangue caldo ♪ 162 00:07:19,705 --> 00:07:23,843 (continua alla radio): ♪ Non ce l'hai per leggere la mia mente ♪ 163 00:07:23,843 --> 00:07:25,711 ♪ Per sapere cosa ho nel mio... ♪ 164 00:07:25,711 --> 00:07:27,814 (musica, motore spento) 165 00:07:27,814 --> 00:07:30,216 Esci stasera? 166 00:07:30,216 --> 00:07:31,784 No. 167 00:07:31,784 --> 00:07:33,352 Forse. Perché? 168 00:07:33,352 --> 00:07:35,054 È venerdì sera. 169 00:07:35,054 --> 00:07:37,423 Stai uscendo con Gabe Foley, vero? 170 00:07:37,423 --> 00:07:39,492 Stai zitto. 171 00:07:40,893 --> 00:07:42,295 Devo vivere attraverso te. 172 00:07:42,295 --> 00:07:44,163 Troppo giovane per averlo una vita tutta mia. 173 00:07:44,163 --> 00:07:45,164 Sì. 174 00:07:45,164 --> 00:07:46,999 Non lo siamo ancora parlando di questo. 175 00:07:46,999 --> 00:07:49,068 Qualunque cosa. Sii così. 176 00:07:51,237 --> 00:07:52,738 DONNA: Lucia. 177 00:07:52,738 --> 00:07:55,174 Sono in cucina. 178 00:07:59,111 --> 00:08:00,980 Com'è stata la tua giornata? 179 00:08:00,980 --> 00:08:03,549 Bene. Che cosa succede? 180 00:08:03,549 --> 00:08:06,853 Niente. 181 00:08:06,853 --> 00:08:09,188 Beh, qualcosa, in realtà. 182 00:08:09,188 --> 00:08:10,790 Non è un grande affare, però. 183 00:08:10,790 --> 00:08:12,692 Può aspettare? 184 00:08:12,692 --> 00:08:16,496 Perché c'è della roba Devo finire. 185 00:08:20,066 --> 00:08:22,802 Sono andato a vedere Il dottor Bennett oggi. 186 00:08:22,802 --> 00:08:24,637 Perché? 187 00:08:25,605 --> 00:08:28,574 Ho trovato un... 188 00:08:28,574 --> 00:08:33,913 tipo anonimo... un nodulo al seno. 189 00:08:35,882 --> 00:08:37,650 Dio mio. 190 00:08:37,650 --> 00:08:39,685 Non sappiamo ancora nulla. 191 00:08:39,685 --> 00:08:41,988 È molto possibile che potrebbe non essere niente, 192 00:08:41,988 --> 00:08:44,257 e anche se è qualcosa... 193 00:08:44,257 --> 00:08:48,060 potrebbe ancora, potrebbe non essere niente. 194 00:08:50,029 --> 00:08:51,697 Mamma... 195 00:08:53,599 --> 00:08:57,003 Allora, tuo padre mi porterà passo ad Ann Arbor 196 00:08:57,003 --> 00:08:58,638 martedì mattina 197 00:08:58,638 --> 00:09:00,506 per alcune prove. 198 00:09:00,506 --> 00:09:02,041 Dovrei venire con te. 199 00:09:02,041 --> 00:09:03,509 No. 200 00:09:03,509 --> 00:09:05,344 No. Io... 201 00:09:05,344 --> 00:09:06,979 Voglio solo che tu vada a scuola, ok? 202 00:09:06,979 --> 00:09:08,147 Non lo tratteremo 203 00:09:08,147 --> 00:09:10,950 come se fosse di qualsiasi tipo un grosso problema finché... 204 00:09:10,950 --> 00:09:12,118 Va bene? 205 00:09:12,118 --> 00:09:14,420 Sì. 206 00:09:14,420 --> 00:09:16,489 Lucia... 207 00:09:19,225 --> 00:09:22,061 sta andando tutto stare bene. 208 00:09:22,061 --> 00:09:24,297 Veramente. 209 00:09:24,297 --> 00:09:27,066 ("Imbracatura e ruota" da Kingsbury Manx che suona) 210 00:09:34,807 --> 00:09:39,045 ♪ Capiamo dove vieni da... ♪ 211 00:09:49,622 --> 00:09:51,657 ♪ ♪ 212 00:09:56,762 --> 00:10:01,567 ♪ Questo è quello che ho sentito ♪ 213 00:10:01,567 --> 00:10:06,238 ♪ Capiamo da dove vieni ♪ 214 00:10:06,238 --> 00:10:11,110 ♪ Questo è quello che ho sentito ♪ ♪ Questo è quello che ho sentito ♪ 215 00:10:11,110 --> 00:10:15,848 ♪ Capiamo da dove vieni ♪ 216 00:10:15,848 --> 00:10:20,086 ♪ Questo è quello che ho sentito ♪ ♪ Questo è quello che ho sentito ♪ 217 00:10:20,086 --> 00:10:23,889 ♪ Capiamo da dove vieni. ♪ 218 00:10:26,759 --> 00:10:28,828 (la musica svanisce) 219 00:10:30,763 --> 00:10:32,531 (clic dei fermi) 220 00:10:34,467 --> 00:10:36,636 Ciao, nonna. 221 00:10:36,636 --> 00:10:37,937 Ehi, ehi, 222 00:10:37,937 --> 00:10:39,605 ehi, ehi... Nonna, nonna, nonna. 223 00:10:39,605 --> 00:10:41,374 Sono io. E' Carter. E' tuo nipote. 224 00:10:41,374 --> 00:10:44,944 Agnese è mia madre, anche tua figlia. 225 00:10:44,944 --> 00:10:46,078 EHI. 226 00:10:47,046 --> 00:10:49,615 Non posso credere di essere ancora vivo. 227 00:10:51,984 --> 00:10:54,987 Non posso credere di aver vissuto per rivedere il tuo volto. 228 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Grazie. 229 00:10:56,822 --> 00:10:59,091 Sono... così felice anch'io. 230 00:10:59,091 --> 00:11:01,694 Anche se, probabilmente non l'avrei messa in questo modo. 231 00:11:01,694 --> 00:11:03,763 Pensi che posso entrare? 232 00:11:05,731 --> 00:11:07,133 Attraverso la porta. 233 00:11:07,133 --> 00:11:08,934 Va bene. Dov'è il gatto? 234 00:11:08,934 --> 00:11:10,269 Morto. 235 00:11:10,269 --> 00:11:11,337 Hmm. 236 00:11:15,074 --> 00:11:16,809 Sai cucinare? 237 00:11:16,809 --> 00:11:18,144 Un po. 238 00:11:18,144 --> 00:11:21,147 Non ho mangiato niente tra tre settimane. 239 00:11:21,147 --> 00:11:22,548 Veramente? 240 00:11:22,548 --> 00:11:24,984 Ho mangiato della pasta. 241 00:11:24,984 --> 00:11:26,852 Va bene. 242 00:11:31,624 --> 00:11:33,959 Quando sarò morto, 243 00:11:33,959 --> 00:11:36,796 vuoi questa casa? 244 00:11:36,796 --> 00:11:38,364 Sono sicuro che non è così semplice. 245 00:11:38,364 --> 00:11:40,132 E' casa mia. 246 00:11:40,132 --> 00:11:42,034 Posso darlo a chi scelgo. 247 00:11:42,034 --> 00:11:43,235 Bene, allora grazie. 248 00:11:43,235 --> 00:11:44,336 Immagino che vedremo. 249 00:11:47,406 --> 00:11:49,675 Sto morendo di fame. 250 00:11:49,675 --> 00:11:51,744 (composizione) 251 00:11:54,113 --> 00:11:56,482 (linea che squilla) 252 00:11:56,482 --> 00:11:57,483 AGNESE: Ciao? 253 00:11:57,483 --> 00:11:58,451 Ehi, sono qui. 254 00:11:58,451 --> 00:11:59,819 Meno male. 255 00:11:59,819 --> 00:12:01,420 Carter, questo è l'idea peggiore 256 00:12:01,420 --> 00:12:03,189 che tu abbia mai avuto in vita tua. (il telefono di casa squilla) 257 00:12:03,189 --> 00:12:05,624 Lo so. L'hai menzionato tu più volte. 258 00:12:05,624 --> 00:12:06,625 Ok, sto arrivando. 259 00:12:06,625 --> 00:12:07,793 No, non lo sei. 260 00:12:07,793 --> 00:12:09,895 Ascolta, facciamolo provaci, ok? 261 00:12:09,895 --> 00:12:13,199 Penso ancora che potrebbe essere esattamente quello di cui ho bisogno in questo momento. 262 00:12:13,199 --> 00:12:15,901 Solo una specie di riorganizzazione ed entra... 263 00:12:15,901 --> 00:12:19,138 Qualcuno ti sta chiamando. 264 00:12:21,040 --> 00:12:23,175 Ciao? 265 00:12:23,175 --> 00:12:24,810 AVI (tramite statico): Carter, sei tu? 266 00:12:24,810 --> 00:12:25,845 Avi? 267 00:12:25,845 --> 00:12:27,046 Sono sulle colline adesso. 268 00:12:27,046 --> 00:12:28,981 Accidenti! Il mio servizio fa schifo. 269 00:12:28,981 --> 00:12:30,382 Come hai avuto questo numero? 270 00:12:30,382 --> 00:12:31,717 Ho i miei modi. 271 00:12:31,717 --> 00:12:32,985 Me l'ha dato tua madre. 272 00:12:32,985 --> 00:12:34,353 Ascolta, abbiamo un'emergenza. 273 00:12:34,353 --> 00:12:35,855 Dobbiamo parlare adesso. 274 00:12:35,855 --> 00:12:37,189 Gli hai dato il numero? 275 00:12:37,189 --> 00:12:38,424 Qual è il problema con te? 276 00:12:38,424 --> 00:12:40,226 Adesso devo farlo. Ti chiamo più tardi. 277 00:12:40,226 --> 00:12:41,961 Sto camminando sul set. 278 00:12:41,961 --> 00:12:44,096 Ho una ragazza in questo, tush così caldo e stretto 279 00:12:44,096 --> 00:12:45,498 potresti friggere un uovo. 280 00:12:45,498 --> 00:12:47,266 Non c'entra niente. Ha un problema. 281 00:12:47,266 --> 00:12:49,735 Lei non capisce... e francamente nemmeno io... 282 00:12:49,735 --> 00:12:51,570 perché il suo personaggio dovrebbe farlo fare sesso con il ragazzo 283 00:12:51,570 --> 00:12:53,272 chi sta installando la sua linea DSL 284 00:12:53,272 --> 00:12:54,673 visto che lo è già avere una relazione 285 00:12:54,673 --> 00:12:56,742 con il suo istruttore di yoga! 286 00:12:56,742 --> 00:12:59,145 Uhm, perché hai detto che volevi una scena in cui seduce 287 00:12:59,145 --> 00:13:01,747 il ragazzo che sta installando la sua linea DSL. 288 00:13:01,747 --> 00:13:04,383 Sì, non credo Posso venderglielo. 289 00:13:04,383 --> 00:13:05,384 Qualunque altra cosa? 290 00:13:05,384 --> 00:13:06,786 (sospira) Che ne dici di questo, amico? 291 00:13:06,786 --> 00:13:08,821 Lo vuole davvero Internet ad alta velocità. 292 00:13:08,821 --> 00:13:10,256 Siamo divertenti adesso? 293 00:13:10,256 --> 00:13:13,993 Ascolta, il personaggio di Monica è un comportamento sessuale compulsivo, ok? 294 00:13:13,993 --> 00:13:15,628 A causa di un'infanzia traumatica, 295 00:13:15,628 --> 00:13:17,096 è eccitata dal sesso illecito. 296 00:13:17,096 --> 00:13:18,731 E' l'unico modo può raggiungere l'orgasmo. 297 00:13:18,731 --> 00:13:19,965 Questo è tutto. 298 00:13:19,965 --> 00:13:21,667 NONNA (al telefono): Questa è solo una fase. 299 00:13:21,667 --> 00:13:23,102 Lo supererai. 300 00:13:23,102 --> 00:13:25,671 Nonna, lo faresti tu chiudi il telefono, per favore? 301 00:13:25,671 --> 00:13:27,006 AVI: Dove diavolo sei? 302 00:13:27,006 --> 00:13:28,474 Sono fuori città per qualche giorno, ok? 303 00:13:28,474 --> 00:13:29,475 Non posso parlare adesso. 304 00:13:29,475 --> 00:13:31,210 Ti darò il nuovo copione 305 00:13:31,210 --> 00:13:33,045 entro lunedì o probabilmente martedì. 306 00:13:33,045 --> 00:13:34,046 Ascolta, va bene? 307 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 Dovrebbe avere una scena 308 00:13:35,214 --> 00:13:37,750 dove si trova il poliziotto alle prime armi deve scendere... 309 00:13:37,750 --> 00:13:39,451 Ehi, amico, c'è mia nonna in linea. 310 00:13:39,451 --> 00:13:41,887 (sospirando): Dio. 311 00:13:41,887 --> 00:13:43,923 (cinguettio dei grilli) 312 00:13:48,894 --> 00:13:50,963 (cinguettio dei grilli) 313 00:13:56,502 --> 00:13:58,304 CARTER: Nonna, non ti abbandono. 314 00:13:58,304 --> 00:14:00,005 Sono arrivato qui tre ore fa. 315 00:14:00,005 --> 00:14:01,473 NONNA: Metto l'allarme. 316 00:14:01,473 --> 00:14:03,342 No, no, no, non lo farei metti l'allarme. 317 00:14:03,342 --> 00:14:05,144 Perché no? Perché torno subito. 318 00:14:06,111 --> 00:14:08,480 (la porta si chiude) 319 00:14:21,427 --> 00:14:22,962 (sospira pesantemente) 320 00:14:27,633 --> 00:14:30,336 Grazie mille. 321 00:14:30,336 --> 00:14:31,670 (ride) 322 00:14:40,980 --> 00:14:42,181 (la porta si chiude) 323 00:14:53,525 --> 00:14:55,060 (il cane grugnisce piano) 324 00:14:55,060 --> 00:14:56,829 SARA: Bozo. 325 00:14:56,829 --> 00:14:58,063 Scusa? 326 00:14:58,063 --> 00:15:00,532 Il nome del cane è Bozo. 327 00:15:00,532 --> 00:15:02,468 OH. EHI. 328 00:15:02,468 --> 00:15:03,969 Ehi, Bozo. 329 00:15:05,905 --> 00:15:08,707 Devi esserlo dalla casa di cura. 330 00:15:08,707 --> 00:15:10,309 Ti prendi cura di Phyllis? 331 00:15:12,278 --> 00:15:14,213 (ridacchia) 332 00:15:14,213 --> 00:15:17,049 No. Uh, in realtà lo è mia nonna. 333 00:15:17,049 --> 00:15:18,884 Nonna? 334 00:15:18,884 --> 00:15:20,252 OH. 335 00:15:20,252 --> 00:15:23,289 Non sapevo che avesse figli o nipoti. 336 00:15:23,289 --> 00:15:25,858 Sì, non usciamo da visitare troppo spesso, quindi... 337 00:15:25,858 --> 00:15:27,026 Di dove sei? 338 00:15:27,026 --> 00:15:28,594 L.A. 339 00:15:28,594 --> 00:15:32,164 Oh. Los Angeles. 340 00:15:32,164 --> 00:15:34,366 Ci sono stato una volta, molto tempo fa. 341 00:15:34,366 --> 00:15:36,635 Sì. Beh, lo sai, ha una brutta reputazione. 342 00:15:36,635 --> 00:15:37,903 No, mi è piaciuto. Mi è piaciuto molto. 343 00:15:39,772 --> 00:15:41,373 Oh, sono Sarah. 344 00:15:44,043 --> 00:15:46,211 Carter. Piacere di conoscerti. 345 00:15:48,180 --> 00:15:50,115 Quindi... finalmente puoi spendere 346 00:15:50,115 --> 00:15:51,951 un po' di tempo con tua nonna, eh? 347 00:15:51,951 --> 00:15:52,985 Bello. 348 00:15:52,985 --> 00:15:54,553 Sì. Sembra Forse resterò 349 00:15:54,553 --> 00:15:56,088 per un po', a dire il vero. 350 00:15:56,088 --> 00:15:57,389 Vediamo se riusciamo a capirlo 351 00:15:57,389 --> 00:16:00,326 qualche accordo dove In un certo senso mi prendo cura di lei. 352 00:16:00,326 --> 00:16:01,727 OH. 353 00:16:01,727 --> 00:16:02,761 È una manciata. 354 00:16:02,761 --> 00:16:03,762 Lo so. 355 00:16:03,762 --> 00:16:05,631 Sono un po' preoccupato per questo. 356 00:16:05,631 --> 00:16:06,799 Beh, non preoccuparti. 357 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 NO? 358 00:16:07,800 --> 00:16:09,234 No, no. Sarai fantastico. 359 00:16:09,234 --> 00:16:11,470 Va bene, lo apprezzo. 360 00:16:11,470 --> 00:16:14,406 (musica rap a tutto volume nell'avvicinarsi alla macchina) 361 00:16:14,406 --> 00:16:16,075 (adolescenti che gridano) 362 00:16:16,075 --> 00:16:17,876 (motore su di giri) 363 00:16:17,876 --> 00:16:20,946 Oh, merda. 364 00:16:20,946 --> 00:16:22,247 Immagino che sia meglio vai avanti 365 00:16:22,247 --> 00:16:24,550 prima che mia figlia esca e mi lancia quello sguardo 366 00:16:24,550 --> 00:16:26,618 come se fossi il massimo persona imbarazzante sulla Terra. 367 00:16:26,618 --> 00:16:28,687 Odio quello sguardo. 368 00:16:28,687 --> 00:16:32,624 Probabilmente perché l'ho usato per darlo a mia madre. 369 00:16:34,526 --> 00:16:35,995 È una bellissima notte. RAGAZZA: Andiamo! 370 00:16:35,995 --> 00:16:38,030 Sì. 371 00:16:38,030 --> 00:16:40,766 Sì, immagino di sì. 372 00:16:40,766 --> 00:16:42,634 Ehi, Lucia, Ho pensato che forse, 373 00:16:42,634 --> 00:16:44,603 vuoi sederti nella parte anteriore? 374 00:16:44,603 --> 00:16:45,671 No, va bene. 375 00:16:53,746 --> 00:16:55,547 CIAO. 376 00:16:57,516 --> 00:17:00,452 Suonerà strano, ma... 377 00:17:00,452 --> 00:17:02,154 i miei genitori no so davvero che fumo, 378 00:17:02,154 --> 00:17:04,056 quindi mi stavo chiedendo se non potessi... 379 00:17:04,056 --> 00:17:06,291 Hai una sigaretta con te adesso? 380 00:17:06,291 --> 00:17:09,128 No. 381 00:17:09,128 --> 00:17:10,462 Forse. Perché? 382 00:17:10,462 --> 00:17:13,265 Perché lo sto prendendo in ostaggio. 383 00:17:22,474 --> 00:17:24,543 (musica rap a tutto volume) 384 00:17:30,315 --> 00:17:32,384 (motore su di giri) 385 00:17:35,687 --> 00:17:37,523 (adolescenti che gridano) 386 00:17:40,492 --> 00:17:43,862 (cinguettio degli uccellini) 387 00:17:46,965 --> 00:17:49,034 ("Ehi tu" da Tommy Stinson che suona) 388 00:18:00,712 --> 00:18:02,147 (bip) 389 00:18:02,147 --> 00:18:03,549 DONNA (alla segreteria telefonica): Questo messaggio proviene da 390 00:18:03,549 --> 00:18:05,851 la Radiologia Kurtzman Centro che chiama per conferma 391 00:18:05,851 --> 00:18:08,854 Sarah Hardwicke per lei appuntamento domani, martedì. 392 00:18:13,459 --> 00:18:14,526 (sospira) 393 00:18:22,835 --> 00:18:24,336 (russare, guardare la TV) 394 00:18:24,336 --> 00:18:27,072 ♪ Mille fuochi bruciare senza controllo ♪ 395 00:18:27,072 --> 00:18:32,010 ♪ E nessuno lo ha mai fatto lì per vederli ♪ 396 00:18:32,010 --> 00:18:34,379 ♪ Stiamo morendo di sete, la nostra voce è persa ♪ 397 00:18:34,379 --> 00:18:37,449 ♪ Per tutto questo urlare ♪ 398 00:18:37,449 --> 00:18:42,054 ♪ E sono sceso in uno stato solitario ♪ 399 00:18:42,054 --> 00:18:44,690 ♪ E ora se ne vanno tutti ♪ 400 00:18:46,658 --> 00:18:49,428 ♪ Le nostre anime sono così carbonizzate oltre il riconoscimento ♪ 401 00:18:49,428 --> 00:18:53,098 ♪ E ci sto provando per trovare il motivo ♪ 402 00:18:53,098 --> 00:18:56,969 ♪ Sì, sì ♪ 403 00:19:07,946 --> 00:19:10,015 (grugniti) 404 00:19:13,819 --> 00:19:16,989 ♪ Sì, sì ♪ 405 00:19:20,759 --> 00:19:22,628 ♪ Sei venuto a combattere? ♪ 406 00:19:22,628 --> 00:19:24,763 ♪ Sei venuto in soccorso? ♪ 407 00:19:24,763 --> 00:19:26,532 CARTER (voce fuori campo): Davin muove il dito pigramente 408 00:19:26,532 --> 00:19:28,734 attorno al bordo del suo bicchiere di vino, 409 00:19:28,734 --> 00:19:31,937 cercando di non guardare al cavallo gonfio di Trent. 410 00:19:31,937 --> 00:19:35,040 "Dobbiamo mantenerlo professionale." 411 00:19:35,040 --> 00:19:36,775 "Forse potremmo semplicemente prenderlo in considerazione 412 00:19:36,775 --> 00:19:39,411 un nostro avvocato-cliente privilegi." 413 00:19:42,781 --> 00:19:45,050 ♪ Sei venuto a combattere? ♪ 414 00:19:45,050 --> 00:19:47,219 ♪ Sei venuto in soccorso? ♪ 415 00:19:47,219 --> 00:19:49,721 (sospira) 416 00:19:49,721 --> 00:19:52,090 ♪ Sei venuto a combattere? ♪ 417 00:19:52,090 --> 00:19:56,495 ♪ Sei venuto in soccorso? ♪ 418 00:20:06,405 --> 00:20:08,473 ♪ ♪ 419 00:20:11,510 --> 00:20:13,445 (suona il campanello) 420 00:20:13,445 --> 00:20:15,847 Ciao. 421 00:20:15,847 --> 00:20:18,083 CIAO. 422 00:20:18,083 --> 00:20:21,420 OH. Ciao, Phyllis. 423 00:20:21,420 --> 00:20:22,421 Come va? 424 00:20:22,421 --> 00:20:25,390 Quella è la signora Harding. 425 00:20:25,390 --> 00:20:26,925 Hardwicke. 426 00:20:26,925 --> 00:20:29,461 Chi se ne frega? 427 00:20:29,461 --> 00:20:32,030 Ok, nonna, ho capito lo, grazie, grazie. 428 00:20:32,931 --> 00:20:36,401 Mi dispiace tanto. 429 00:20:36,401 --> 00:20:38,003 Sì. 430 00:20:38,003 --> 00:20:39,338 Beh, ho fatto dei biscotti. 431 00:20:39,338 --> 00:20:42,374 Oh, grazie mille. 432 00:20:42,374 --> 00:20:44,009 Sembrano un po' come Fig Newton. 433 00:20:44,009 --> 00:20:46,178 Giusto. 434 00:20:46,178 --> 00:20:47,713 Questo è esattamente quello che sono. 435 00:20:47,713 --> 00:20:49,648 Non l'ho fatto nemmeno fateli come avvolgeteli 436 00:20:49,648 --> 00:20:51,283 in plastica e metterli sul piatto, 437 00:20:51,283 --> 00:20:53,318 perché volevo per dare l'illusione... 438 00:20:53,318 --> 00:20:55,587 (sospira) La verità è che Sono un fornaio pessimo. 439 00:20:55,587 --> 00:20:56,722 Bakes. 440 00:20:56,722 --> 00:20:58,724 Sì, beh, grazie tanto, comunque. 441 00:20:58,724 --> 00:21:01,560 Mia nonna semplicemente, uh, divorali completamente. 442 00:21:01,560 --> 00:21:03,395 È piuttosto inquietante. 443 00:21:03,395 --> 00:21:05,897 (ridendo) 444 00:21:05,897 --> 00:21:08,166 Beh, in realtà lo era una scusa per venire. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,469 Uh, e questo potrebbe sembrare un po' strano, 446 00:21:10,469 --> 00:21:13,405 ma è una bella giornata, e devo portare a spasso il cane, 447 00:21:13,405 --> 00:21:15,474 e mi stavo proprio chiedendo se magari volessi... 448 00:21:15,474 --> 00:21:16,942 Sì, va bene. 449 00:21:16,942 --> 00:21:18,343 Grande. 450 00:21:18,343 --> 00:21:19,344 Veramente? 451 00:21:19,344 --> 00:21:21,580 Sì, dammi solo un minuto. 452 00:21:21,580 --> 00:21:25,050 Sono sull'aereo uscendo da qui, 453 00:21:25,050 --> 00:21:27,919 e accendo il computer, e ricomincio a leggere 454 00:21:27,919 --> 00:21:29,288 queste e-mail che le ho mandato... 455 00:21:29,288 --> 00:21:30,756 tipo, 30 o più, forse, 456 00:21:30,756 --> 00:21:32,991 nel corso della nostra relazione. 457 00:21:32,991 --> 00:21:35,394 E non solo brevi messaggi, sto parlando di 458 00:21:35,394 --> 00:21:38,096 lungo, coinvolto lettere d'amore, 459 00:21:38,096 --> 00:21:40,732 tipo, disperatamente cercando di essere 460 00:21:40,732 --> 00:21:43,168 romantico e poetico, qualunque cosa. 461 00:21:43,168 --> 00:21:47,139 E... per quanto imbarazzante sia, 462 00:21:47,139 --> 00:21:51,076 è anche, tipo, una specie di le cose migliori che abbia mai scritto, 463 00:21:51,076 --> 00:21:54,079 perché è così ingenuo sta succedendo una cosa di idealismo, 464 00:21:54,079 --> 00:21:55,614 dove, tipo, sarà il nostro 465 00:21:55,614 --> 00:21:58,216 una delle più grandi storie d'amore mai detto, e lo scrivo. 466 00:21:59,451 --> 00:22:01,787 Quindi sono seduto lì, e sto leggendo queste e-mail, 467 00:22:01,787 --> 00:22:04,489 e c'è qualche turbolenza. 468 00:22:04,489 --> 00:22:08,160 E comincio ad avere questo massiccio attacco di panico, 469 00:22:08,160 --> 00:22:10,462 come niente che abbia mai avuto. 470 00:22:10,462 --> 00:22:13,799 E penso sta succedendo perché... 471 00:22:13,799 --> 00:22:16,401 Non riesco a immaginare sentirsi mai così 472 00:22:16,401 --> 00:22:19,071 su chiunque altro, mai più. 473 00:22:19,071 --> 00:22:21,340 Ascolta, non l'ho mai fatto in vita mia 474 00:22:21,340 --> 00:22:24,576 ricevuto qualcosa di simile delle lettere che le hai scritto. 475 00:22:24,576 --> 00:22:27,412 Mai scritto uno, neanche. 476 00:22:27,412 --> 00:22:29,681 E sei fortunato, sei fortunato in un certo senso 477 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 questo non ha niente a che fare con questa ragazza in particolare. 478 00:22:32,351 --> 00:22:33,719 Ma questo lo sai già. 479 00:22:33,719 --> 00:22:36,955 Devo sembrarti così giovane. 480 00:22:36,955 --> 00:22:38,290 Sì, beh, fottiti, amico. 481 00:22:38,290 --> 00:22:39,691 (ridacchia) 482 00:22:39,691 --> 00:22:42,828 Andiamo, non ho... Non intendevo questo. 483 00:22:42,828 --> 00:22:44,629 So cosa volevi dire. 484 00:22:44,629 --> 00:22:47,366 Sai, sono orgoglioso di me stesso di essere un grande ascoltatore, 485 00:22:47,366 --> 00:22:49,468 ma ogni volta che, tipo, incontrare qualcuno di nuovo, 486 00:22:49,468 --> 00:22:51,236 Trovo che sto facendo tutto il parlare. 487 00:22:51,236 --> 00:22:52,504 Che cos'è? 488 00:22:52,504 --> 00:22:55,307 Forse non lo sei davvero un così grande ascoltatore. 489 00:22:55,307 --> 00:22:59,711 Forse non lo sei un così grande... ascoltatore. 490 00:22:59,711 --> 00:23:01,346 No, non è questo. 491 00:23:01,346 --> 00:23:03,348 Sono un grande ascoltatore. 492 00:23:03,348 --> 00:23:05,751 Sì, ma, vedi, questo è il punto. 493 00:23:05,751 --> 00:23:07,285 Mi ascolto parlandone... 494 00:23:07,285 --> 00:23:09,888 La carriera di Nelson, il dipinto di Lucy, 495 00:23:09,888 --> 00:23:12,858 come se fossero i miei interessi, i miei successi, 496 00:23:12,858 --> 00:23:13,992 ma non lo sono. 497 00:23:13,992 --> 00:23:17,429 E mi ritrovo a chiedermi, dove sono? 498 00:23:17,429 --> 00:23:18,864 Cosa sono? 499 00:23:18,864 --> 00:23:20,766 Lascia che ti chieda questo. 500 00:23:20,766 --> 00:23:23,869 Tipo, cos'è esattamente? fai con le tue giornate? 501 00:23:23,869 --> 00:23:26,738 Vedi, questo è vero semplicemente così prevedibile. 502 00:23:26,738 --> 00:23:28,340 C'è questa percezione quello, lo sai, 503 00:23:28,340 --> 00:23:30,609 perché non ho un lavoro o non sono a scuola, 504 00:23:30,609 --> 00:23:32,043 che sto semplicemente seduto non fare nulla, 505 00:23:32,043 --> 00:23:33,745 il che è giusto ridicolo. 506 00:23:33,745 --> 00:23:36,014 La maggior parte dei giorni non ce l'ho cinque secondi per me. 507 00:23:36,014 --> 00:23:39,351 Io-io... lo sono neanche io portare in giro qualcuno 508 00:23:39,351 --> 00:23:41,586 o occuparsi della casa o preparare i pasti, 509 00:23:41,586 --> 00:23:44,423 per non parlare Sono su circa 15 forum. 510 00:23:44,423 --> 00:23:45,957 Mi dispiace, non ci pensavo. 511 00:23:45,957 --> 00:23:47,159 sì, 512 00:23:47,159 --> 00:23:49,394 So che non l'hai fatto ma... ma la mia famiglia sì. 513 00:23:49,394 --> 00:23:50,529 Sai? 514 00:23:50,529 --> 00:23:51,663 Li sento tutti 515 00:23:51,663 --> 00:23:54,366 semplicemente giudicando in silenzio, soprattutto Lucia. 516 00:23:54,366 --> 00:23:56,368 Non importa quello che faccio, io... 517 00:23:56,368 --> 00:23:59,838 è come se... fossi semplicemente deludente per lei. 518 00:23:59,838 --> 00:24:01,640 Beh, è un'adolescente sei una madre. 519 00:24:01,640 --> 00:24:05,277 Voglio dire... sarebbe strano se lei non mi sentivo così, vero? 520 00:24:05,277 --> 00:24:07,712 Non lo so, mi... mi dispiace. 521 00:24:07,712 --> 00:24:10,382 Ci penso, quindi sono permaloso, 522 00:24:10,382 --> 00:24:13,051 ma forse potrei fare di più. 523 00:24:13,051 --> 00:24:16,988 È solo che, Dio, proprio non voglio guardare indietro alla mia vita e... 524 00:24:16,988 --> 00:24:18,557 (sospira) 525 00:24:18,557 --> 00:24:21,393 ...chissà quale parte di esso mi apparteneva. 526 00:24:21,393 --> 00:24:24,162 Va bene. 527 00:24:24,162 --> 00:24:25,197 Sì. 528 00:24:25,197 --> 00:24:26,631 Quindi, ehm... È stato davvero carino. 529 00:24:26,631 --> 00:24:27,766 Grazie. 530 00:24:27,766 --> 00:24:29,100 Sì, sì, non c'è che dire. 531 00:24:29,100 --> 00:24:31,203 (ridacchia) Voglio dire, era... 532 00:24:31,203 --> 00:24:32,971 è stato davvero fantastico per parlare con te. 533 00:24:32,971 --> 00:24:33,972 Sì, beh, va bene. 534 00:24:33,972 --> 00:24:35,440 Va bene. 535 00:24:35,440 --> 00:24:36,942 Ah... 536 00:24:36,942 --> 00:24:38,043 Merda. 537 00:24:38,043 --> 00:24:39,044 Che cosa? 538 00:24:39,044 --> 00:24:40,045 Merda. 539 00:24:40,045 --> 00:24:41,413 Che cosa? 540 00:24:41,413 --> 00:24:43,048 (sospira) 541 00:24:43,048 --> 00:24:46,051 Sono l'ultimo parola stravagante. 542 00:24:46,051 --> 00:24:47,486 Sì? Sì. 543 00:24:47,486 --> 00:24:49,754 Ok, bene, ehm... 544 00:24:49,754 --> 00:24:51,122 vado dentro, e tu semplicemente 545 00:24:51,122 --> 00:24:53,091 gridami qualcosa mentre sto andando via. 546 00:24:53,091 --> 00:24:54,292 Oh, sarebbe fantastico. Perfetto. 547 00:24:54,292 --> 00:24:56,194 Grande. Va bene. 548 00:25:00,065 --> 00:25:01,700 Andrà tutto bene. 549 00:25:08,907 --> 00:25:11,176 Non lo so, forse tu voglio farlo di nuovo, 550 00:25:11,176 --> 00:25:12,310 tipo, domani o...? 551 00:25:12,310 --> 00:25:14,412 Oh, io... 552 00:25:14,412 --> 00:25:15,413 Mi spiace, non posso. 553 00:25:15,413 --> 00:25:17,082 Domani ho un appuntamento. 554 00:25:17,082 --> 00:25:19,117 Ok, bene, non preoccuparti. 555 00:25:19,117 --> 00:25:20,385 Mercoledì. 556 00:25:20,385 --> 00:25:22,320 Sì. Sarebbe fantastico. 557 00:25:22,320 --> 00:25:23,822 Verrò. 558 00:25:23,822 --> 00:25:25,590 Ok, bene, immagino... Carter. 559 00:25:37,469 --> 00:25:38,770 (sospira) 560 00:25:38,770 --> 00:25:40,472 Fantastico. 561 00:25:40,472 --> 00:25:42,007 Quello è... 562 00:25:42,007 --> 00:25:44,175 Mamma, non posso parlare riguardo a questo più. 563 00:25:44,175 --> 00:25:46,444 È troppo ritardato e Davvero non voglio 564 00:25:46,444 --> 00:25:48,146 con cui combattere tu adesso. 565 00:25:48,146 --> 00:25:49,981 Non è una lotta. Non è una lotta. 566 00:25:49,981 --> 00:25:51,249 Non lo è nemmeno un grosso problema. 567 00:25:51,249 --> 00:25:53,618 Dico solo che lo è praticamente solo laggiù. 568 00:25:53,618 --> 00:25:55,820 Potresti semplicemente portarlo a vedere un film. 569 00:25:55,820 --> 00:25:58,757 Hai qualche idea? quanto suonerebbe noioso? 570 00:26:00,292 --> 00:26:02,727 Ridefinirebbe zoppo, sul serio. 571 00:26:02,727 --> 00:26:03,962 Sei pronto a fare la storia? 572 00:26:03,962 --> 00:26:05,363 (ridacchia) 573 00:26:06,498 --> 00:26:08,199 Potrebbe avere ragione, tesoro. 574 00:26:08,199 --> 00:26:10,035 Potrebbe essere un po' imbarazzante, in più, voglio dire, 575 00:26:10,035 --> 00:26:11,636 cosa facciamo veramente? sai di questo ragazzo? 576 00:26:11,636 --> 00:26:12,971 Lasci perdere. 577 00:26:12,971 --> 00:26:14,372 Basta, dimenticatelo e basta. 578 00:26:14,372 --> 00:26:16,875 Ho pensato che forse, forse fai semplicemente qualcosa di carino 579 00:26:16,875 --> 00:26:18,777 per qualcuno qualche volta, ma non posso gestirlo 580 00:26:18,777 --> 00:26:20,612 voi due alleandosi contro di me. 581 00:26:30,121 --> 00:26:32,190 ♪ ♪ 582 00:26:39,264 --> 00:26:40,999 mm. 583 00:26:44,703 --> 00:26:46,771 (pillole tintinnanti) 584 00:26:57,549 --> 00:26:59,618 (sospira) 585 00:27:13,932 --> 00:27:16,234 Questo sta accadendo perché siamo tutti davvero spaventati. 586 00:27:16,234 --> 00:27:20,305 Quindi te lo dirò la stessa cosa che ho detto a lei. 587 00:27:20,305 --> 00:27:23,408 Qualunque cosa scopriremo domani, lo affrontiamo insieme. 588 00:27:23,408 --> 00:27:26,411 Ora, tua figlia vorrei scusarmi. 589 00:27:26,411 --> 00:27:28,980 E lei ha detto se tu lo voglio davvero, 590 00:27:28,980 --> 00:27:30,415 lei attraverserà la strada in questo momento 591 00:27:30,415 --> 00:27:31,416 e chiedi al nipote di Crazy 592 00:27:31,416 --> 00:27:32,684 fuori per un appuntamento. 593 00:27:32,684 --> 00:27:33,785 E' un ragazzo dolce. 594 00:27:33,785 --> 00:27:35,153 Mi dispiace per lui. 595 00:27:35,153 --> 00:27:38,123 È... affranto. 596 00:27:42,727 --> 00:27:45,397 sarò con te, ogni secondo. 597 00:28:04,649 --> 00:28:07,252 Che cosa? 598 00:28:07,252 --> 00:28:08,486 Beh, lo sono solo curioso. 599 00:28:08,486 --> 00:28:09,921 Davvero, vero? non preoccuparti mai 600 00:28:09,921 --> 00:28:12,524 che rimarrai bloccato in una di quelle posizioni? 601 00:28:14,459 --> 00:28:16,127 SÌ. Io faccio. 602 00:28:16,127 --> 00:28:18,563 Hmm. 603 00:28:18,563 --> 00:28:20,098 Pronti per andare a letto? 604 00:28:20,098 --> 00:28:23,868 Lo sapevi? lo yoga aumenta la circolazione, 605 00:28:23,868 --> 00:28:27,839 promuove la salute e il benessere, e riduce anche l'ansia? 606 00:28:27,839 --> 00:28:30,575 Sì, l'ho letto. 607 00:28:30,575 --> 00:28:33,044 Beh, forse potresti provarci. 608 00:28:37,115 --> 00:28:40,118 EHI. Sai cosa? 609 00:28:40,118 --> 00:28:42,153 (sospira) 610 00:28:42,153 --> 00:28:45,056 Mi dispiace se Io, se ho... 611 00:28:45,056 --> 00:28:47,358 sembrava un po' distratto ultimamente. 612 00:28:48,326 --> 00:28:50,361 È bello. 613 00:28:51,329 --> 00:28:53,531 Mm. 614 00:28:58,503 --> 00:28:59,504 Mmm. 615 00:28:59,504 --> 00:29:00,638 Buonanotte, muffin. 616 00:29:02,607 --> 00:29:04,976 Hai preso le mie pillole? 617 00:29:04,976 --> 00:29:06,377 Sì, questi sono alcuni 618 00:29:06,377 --> 00:29:08,346 piuttosto serio tranquillanti che hai qui. 619 00:29:08,346 --> 00:29:11,416 Sei sicuro che sia sicuro esserlo prenderli tutti insieme? 620 00:29:13,818 --> 00:29:16,888 Mm. Mm. 621 00:29:16,888 --> 00:29:18,957 Lo adoro. 622 00:29:27,098 --> 00:29:29,667 Chi ha cambiato le lenzuola? 623 00:29:29,667 --> 00:29:31,169 L'ho fatto. 624 00:29:31,169 --> 00:29:33,238 Hmm. 625 00:29:34,939 --> 00:29:38,443 (le molle del letto scricchiolano) 626 00:29:42,680 --> 00:29:44,983 (sospira) 627 00:29:44,983 --> 00:29:46,851 Chi è Sofia? 628 00:29:48,787 --> 00:29:50,255 Come lo sapevi? 629 00:29:50,255 --> 00:29:53,558 Eh, stai quasi borbottando nel tuo sonno. 630 00:29:53,558 --> 00:29:55,660 Cosa stai facendo nella mia stanza? quando dormo? 631 00:29:55,660 --> 00:29:57,729 Questa è davvero una bella domanda. 632 00:30:02,934 --> 00:30:05,136 Beh, era la mia ragazza. 633 00:30:05,136 --> 00:30:07,205 E lei non vuole per stare più con me. 634 00:30:07,205 --> 00:30:09,908 È zaftig? 635 00:30:09,908 --> 00:30:12,043 O si. 636 00:30:12,043 --> 00:30:13,878 Spettacolare, a dire il vero. 637 00:30:13,878 --> 00:30:17,048 È così importante. 638 00:30:19,384 --> 00:30:21,452 (cinguettio degli uccellini) 639 00:30:26,090 --> 00:30:27,759 (grugnisce piano) 640 00:30:33,765 --> 00:30:36,201 ("Credi nell'amore" di Huey Lewis e le notizie in riproduzione) 641 00:30:45,276 --> 00:30:49,614 ♪ Stavo camminando lungo una strada a senso unico ♪ 642 00:30:49,614 --> 00:30:54,285 ♪ Sto solo guardando qualcuno da incontrare ♪ 643 00:30:54,285 --> 00:30:55,420 ♪ Una donna... ♪ 644 00:30:55,420 --> 00:30:56,454 Sono Sofia. 645 00:30:56,454 --> 00:31:00,525 ♪ Chi stava cercando un uomo ♪ 646 00:31:00,525 --> 00:31:02,861 SOFIA: Lo sono completamente innamorato di te. 647 00:31:02,861 --> 00:31:04,762 ♪ Adesso spero ♪ ♪ Hopi♪' 648 00:31:04,762 --> 00:31:06,965 ♪ Che la sensazione è giusta ♪ 649 00:31:06,965 --> 00:31:09,100 ♪ E mi chiedo ♪ ♪ Mi chiedo ♪ 650 00:31:09,100 --> 00:31:11,035 ♪ Se rimarrai per la notte ♪ 651 00:31:11,035 --> 00:31:12,604 ♪ Allora vengo ♪ Arrivederci. 652 00:31:12,604 --> 00:31:14,739 ♪ Non voglio restare solo... ♪ (grugniti) 653 00:31:14,739 --> 00:31:16,507 (la musica si ferma) 654 00:31:16,507 --> 00:31:18,576 (ansimando) 655 00:31:23,581 --> 00:31:25,550 (sospira) 656 00:31:25,550 --> 00:31:27,619 (ansimando pesantemente) 657 00:31:33,057 --> 00:31:34,692 Ehi, come va? 658 00:31:36,494 --> 00:31:37,662 (grugniti) 659 00:31:37,662 --> 00:31:38,763 Sì? 660 00:31:38,763 --> 00:31:40,398 Sai dove ti trovi? 661 00:31:40,398 --> 00:31:43,034 Mi sto solo riorganizzando. 662 00:31:44,969 --> 00:31:47,205 (gemiti) 663 00:31:47,205 --> 00:31:49,274 Potrei darti un torna a casa, se vuoi. 664 00:31:49,274 --> 00:31:51,309 No, sto bene. 665 00:31:51,309 --> 00:31:52,477 Devo continuare a correre. 666 00:31:52,477 --> 00:31:54,779 È salutare. 667 00:32:00,351 --> 00:32:01,586 (gemiti) 668 00:32:01,586 --> 00:32:03,655 (il motore si ferma) 669 00:32:15,500 --> 00:32:17,702 In realtà, tu sai cosa? Ehm... 670 00:32:18,670 --> 00:32:20,371 Mia madre ed io 671 00:32:20,371 --> 00:32:23,708 in un certo senso sono entrato in questa lotta l'altra sera. 672 00:32:23,708 --> 00:32:26,811 Voglio dire, non lo era davvero una rissa, era solo... 673 00:32:26,811 --> 00:32:28,680 Voleva che magari te lo chiedessi 674 00:32:28,680 --> 00:32:30,381 se volessi andare... 675 00:32:30,381 --> 00:32:32,850 vedere un film o qualcosa del genere. 676 00:32:34,152 --> 00:32:36,120 E le ho detto che sarebbe stato davvero imbarazzante, 677 00:32:36,120 --> 00:32:37,989 e probabilmente lo sarebbe 678 00:32:37,989 --> 00:32:39,457 l'ultima cosa che vorresti mai fare. 679 00:32:39,457 --> 00:32:41,960 Voglio dire, una ragazza inquietante 680 00:32:41,960 --> 00:32:44,329 avvicinandoti come se fossi una sorta di beneficenza. 681 00:32:44,329 --> 00:32:46,164 Questo è davvero uscito storto. 682 00:32:46,164 --> 00:32:47,799 I tuoi genitori, ehm... normalmente sono piuttosto interessanti 683 00:32:47,799 --> 00:32:50,201 di lasciarti uscire una sera a scuola? 684 00:32:50,201 --> 00:32:52,070 Non proprio. 685 00:32:52,070 --> 00:32:55,406 Pensi che se lo fossi portandomi a vedere un film, essendo... 686 00:32:55,406 --> 00:32:57,675 essere vicini, potrebbero fare un'eccezione? 687 00:32:57,675 --> 00:33:00,712 Non lo so. 688 00:33:00,712 --> 00:33:01,980 Va bene. 689 00:33:01,980 --> 00:33:03,581 Scoprilo, torna da me. 690 00:33:12,623 --> 00:33:14,392 Che cos'è? 691 00:33:14,392 --> 00:33:17,662 E' possibile. 692 00:33:17,662 --> 00:33:21,132 Penso che forse... 693 00:33:21,132 --> 00:33:23,534 il mio bagno potrebbe essere intasato. 694 00:33:23,534 --> 00:33:25,403 Forse? 695 00:33:25,403 --> 00:33:26,604 Qual è la variabile? 696 00:33:26,604 --> 00:33:30,008 L'acqua scorre sopra le righe. 697 00:33:30,008 --> 00:33:31,376 Il tappeto è tutto bagnato. 698 00:33:31,376 --> 00:33:33,945 Hmm. Bene, darò un'occhiata. 699 00:33:33,945 --> 00:33:37,115 Per prima cosa, devo solo fermarmi nella mia stanza e mi uccido. 700 00:33:45,423 --> 00:33:47,492 (il motore si ferma) 701 00:33:54,098 --> 00:33:56,701 Penso che dovrei dillo a Paige da sola. 702 00:33:56,701 --> 00:34:00,004 Penso che sia meno spaventoso se viene da me 703 00:34:00,004 --> 00:34:01,706 e vede che sto bene. 704 00:34:01,706 --> 00:34:03,374 Penso che tu abbia ragione. 705 00:34:03,374 --> 00:34:05,877 Ma voglio che tu lo dica a Lucy. 706 00:34:11,516 --> 00:34:13,251 E' meglio così. 707 00:34:13,251 --> 00:34:15,253 LUCIA: Quindi va, 708 00:34:15,253 --> 00:34:17,722 "Scoprilo, torna da me." 709 00:34:17,722 --> 00:34:21,459 Il che non è esattamente come, qualunque cosa, ma sicuramente 710 00:34:21,459 --> 00:34:22,994 indica che potrebbe essere, sai... 711 00:34:22,994 --> 00:34:23,995 PAGINA: Interessato? 712 00:34:23,995 --> 00:34:25,930 Sì, più o meno, vero? 713 00:34:25,930 --> 00:34:27,298 Voglio dire, anche se lo fosse, 714 00:34:27,298 --> 00:34:29,734 lo sarebbe ancora il più imbarazzante... 715 00:34:29,734 --> 00:34:30,935 Fallo. 716 00:34:30,935 --> 00:34:32,103 Si pensa? 717 00:34:32,103 --> 00:34:33,438 Sì, devi farlo. 718 00:34:33,438 --> 00:34:34,505 E sai cos'altro? 719 00:34:34,505 --> 00:34:35,907 Tipo, sul serio, 720 00:34:35,907 --> 00:34:37,475 devi prendere io con te. 721 00:34:37,475 --> 00:34:38,609 (ridacchia) 722 00:34:46,517 --> 00:34:49,320 Va bene, qualcuno farebbe meglio dimmi cosa sta succedendo qui 723 00:34:50,455 --> 00:34:52,457 Sai, davvero voglio un gelato. 724 00:34:52,457 --> 00:34:54,125 Ci ho pensato a riguardo tutto il giorno. 725 00:34:54,125 --> 00:34:55,426 Chi vuole venire con me? 726 00:34:55,426 --> 00:34:57,895 Aspetta, ma cosa... 727 00:34:57,895 --> 00:34:59,764 Vuoi che lo faccia vai a prendere un gelato? 728 00:35:01,999 --> 00:35:03,301 Sai cosa? 729 00:35:03,301 --> 00:35:04,836 Voi due andate avanti. 730 00:35:04,836 --> 00:35:07,105 Io e Lucy prenderemo Bozo a fare una passeggiata. 731 00:35:07,105 --> 00:35:09,574 andiamo, andrà bene. 732 00:35:17,448 --> 00:35:19,517 Fa male? 733 00:35:22,787 --> 00:35:24,856 No. 734 00:35:27,325 --> 00:35:29,193 La chemioterapia può essere duro. 735 00:35:29,193 --> 00:35:32,930 Hanno detto che c'è la nausea, e, ehm... 736 00:35:32,930 --> 00:35:34,999 potrebbe stancarmi. 737 00:35:38,102 --> 00:35:41,239 Hai paura? 738 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Sì, a volte. 739 00:35:43,908 --> 00:35:45,676 Non adesso, però. 740 00:35:45,676 --> 00:35:48,346 proprio ora, Mi sento piuttosto duro. 741 00:35:50,448 --> 00:35:52,984 Non guardi così duro. 742 00:35:58,156 --> 00:36:01,192 Ho preso 20 dollari dalla tua borsa. 743 00:36:01,192 --> 00:36:03,594 Veramente? Quando? 744 00:36:03,594 --> 00:36:06,597 Un po' di tempo fa. 745 00:36:06,597 --> 00:36:08,533 Lo scorso febbraio. 746 00:36:08,533 --> 00:36:11,002 Sei serio? 747 00:36:11,002 --> 00:36:14,539 Sì. 748 00:36:14,539 --> 00:36:17,875 Lo volevo da tanto te lo dico per un po'. 749 00:36:17,875 --> 00:36:19,143 Mi sono sentito male per questo. 750 00:36:19,143 --> 00:36:20,511 Mi dispiace. 751 00:36:20,511 --> 00:36:24,415 Beh, giusto per curiosità, a cosa ti servivano 20 dollari? 752 00:36:24,415 --> 00:36:27,351 È stupido. 753 00:36:27,351 --> 00:36:31,589 Voglio iniziare a risparmiare denaro, sai, per il futuro. 754 00:36:31,589 --> 00:36:34,058 Ma... 755 00:36:34,058 --> 00:36:37,261 Non avevo soldi, quindi... 756 00:36:37,261 --> 00:36:39,564 Avevo bisogno di una fondazione. 757 00:36:39,564 --> 00:36:41,065 Giusto. 758 00:36:41,065 --> 00:36:43,434 Beh, almeno lo sei finanziariamente responsabile. 759 00:36:45,403 --> 00:36:48,839 Te lo dico perché, a parte questo, 760 00:36:48,839 --> 00:36:50,575 Non ce l'ho qualche tuo segreto. 761 00:36:50,575 --> 00:36:52,476 Va bene tenere alcune cose a te stesso, lo sai. 762 00:36:52,476 --> 00:36:53,511 Sì, ma non lo faccio. 763 00:36:53,511 --> 00:36:56,280 Come, sempre dirti la verità, 764 00:36:56,280 --> 00:36:58,983 perché me lo dici sempre la verità, vero? 765 00:37:00,985 --> 00:37:03,588 Giusto. 766 00:37:03,588 --> 00:37:05,656 Se dici tutto andrà tutto bene, 767 00:37:05,656 --> 00:37:09,060 Ti credo e lo so stai dicendo la verità, 768 00:37:09,060 --> 00:37:10,394 perché non mi mentiresti. 769 00:37:10,394 --> 00:37:14,498 Forse ad altri persone, come... 770 00:37:14,498 --> 00:37:20,137 forse a Lucy o forse a papà, ma non per me. 771 00:37:24,008 --> 00:37:27,745 Ho solo bisogno di sapere. 772 00:37:30,147 --> 00:37:31,649 Starai bene? 773 00:37:39,924 --> 00:37:41,492 (suono di allarme) 774 00:37:41,492 --> 00:37:44,595 ("Merci" da Mates of State in riproduzione) 775 00:37:44,595 --> 00:37:47,598 ♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪ 776 00:37:47,598 --> 00:37:48,599 ♪ Da-da-da-da ♪ 777 00:37:48,599 --> 00:37:51,736 (sveglia che suona) 778 00:37:51,736 --> 00:37:53,871 ♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪ 779 00:37:53,871 --> 00:37:55,539 (gemiti) 780 00:37:55,539 --> 00:37:58,175 ♪ Da-da-da-da, da-da-da ♪ 781 00:37:58,175 --> 00:37:59,210 ♪ Whoa ♪ 782 00:37:59,210 --> 00:38:01,912 ♪ Da-da-da-da, papà-pa-pa, whoa ♪ 783 00:38:01,912 --> 00:38:04,982 ♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪ 784 00:38:04,982 --> 00:38:08,886 ♪ Questa è la storia con le bugie fantastiche ♪ 785 00:38:08,886 --> 00:38:10,755 ♪ O alcuni fatti per aiutarci a visualizzare ♪ 786 00:38:10,755 --> 00:38:12,089 (bussare alla porta) 787 00:38:12,089 --> 00:38:14,125 ♪ Per quanto riguarda questo rifugio, Posso chiaramente negare ♪ 788 00:38:14,125 --> 00:38:15,626 ♪ Ma non puoi... ♪ 789 00:38:15,626 --> 00:38:16,661 Ehi. 790 00:38:16,661 --> 00:38:19,397 ♪ Ferendoci, whoa. ♪ 791 00:38:19,397 --> 00:38:22,133 Cosa sta succedendo? 792 00:38:22,133 --> 00:38:23,768 Stai bene. 793 00:38:23,768 --> 00:38:25,503 Hai un aspetto migliore di l'hai fatto l'altro giorno. 794 00:38:31,575 --> 00:38:33,644 (la musica svanisce) 795 00:38:35,813 --> 00:38:37,448 Allora cosa era il suo nome? 796 00:38:37,448 --> 00:38:38,783 Scusa? 797 00:38:38,783 --> 00:38:40,351 La ragazza a cui hai scritto tutte quelle lettere a. 798 00:38:40,351 --> 00:38:42,420 Oh, Sofia. 799 00:38:44,488 --> 00:38:46,123 Era tua? primo amore? 800 00:38:46,123 --> 00:38:47,325 Sì. 801 00:38:47,325 --> 00:38:49,727 Beh, c'era qualcun altro al liceo, ma... 802 00:38:49,727 --> 00:38:52,263 Avevo questa tendenza a, tipo, proietta sulle ragazze 803 00:38:52,263 --> 00:38:54,932 le mie fantasie su ciò che pensavo dovrebbero essere come, 804 00:38:54,932 --> 00:38:57,668 e semplicemente non è stato necessariamente così avere qualcosa a che fare con 805 00:38:57,668 --> 00:38:58,836 cosa erano in realtà piace. 806 00:38:58,836 --> 00:39:01,439 Mi ci vorrebbe un'eternità per capirlo. 807 00:39:01,439 --> 00:39:03,107 Di solito quattro a cinque mesi. 808 00:39:03,107 --> 00:39:04,308 (ridacchia) 809 00:39:04,308 --> 00:39:06,711 Ma Sofia lo era diverso? 810 00:39:06,711 --> 00:39:08,746 Sì, beh, sai... 811 00:39:10,681 --> 00:39:12,550 No, in realtà 812 00:39:12,550 --> 00:39:16,487 era più o meno quello lo stesso accordo. 813 00:39:16,487 --> 00:39:18,089 Beh... 814 00:39:18,089 --> 00:39:19,090 (ridacchia piano) 815 00:39:19,090 --> 00:39:20,825 Andiamo. 816 00:39:20,825 --> 00:39:23,394 C'è qualcosa Voglio mostrartelo. 817 00:39:26,864 --> 00:39:29,333 Questo è emozionante. 818 00:39:29,333 --> 00:39:30,801 Lo sai dove stiamo andando? 819 00:39:30,801 --> 00:39:34,271 Sento che stiamo per scappare nel cast di "Deliverance". 820 00:39:34,271 --> 00:39:36,340 Adoro questo posto. 821 00:39:38,476 --> 00:39:41,278 Ho tutta questa scienza lo scenario di finzione è stato elaborato 822 00:39:41,278 --> 00:39:44,648 dove io, ehm... Faccio finta che, 823 00:39:44,648 --> 00:39:47,284 quello, uh, visto che c'è nessuna prova della vita moderna, 824 00:39:47,284 --> 00:39:49,453 che potevo camminare fuori da questi boschi 825 00:39:49,453 --> 00:39:53,257 ed essere in un altro tempo e un posto diverso. 826 00:39:54,191 --> 00:39:56,861 Lo adoro. 827 00:40:00,865 --> 00:40:02,933 (ruscello che gorgoglia) 828 00:40:07,605 --> 00:40:10,007 Mio marito è stato avere una relazione. 829 00:40:11,942 --> 00:40:14,311 L'ho scoperto da un po' fa, e non l'ho fatto 830 00:40:14,311 --> 00:40:16,914 niente a riguardo. 831 00:40:19,850 --> 00:40:21,285 mi sono detto 832 00:40:21,285 --> 00:40:23,354 è a causa delle ragazze e... 833 00:40:27,558 --> 00:40:29,693 L'ho appena fatto una vita molto confortevole. 834 00:40:29,693 --> 00:40:31,128 E' molto pulito. 835 00:40:31,128 --> 00:40:32,129 (ridacchia) 836 00:40:32,129 --> 00:40:35,032 Sono bravo in questo, lo sai. 837 00:40:35,032 --> 00:40:38,102 E il fatto è che lo è davvero, davvero un bravo ragazzo. 838 00:40:38,102 --> 00:40:40,037 Voglio dire, è bravo fornitore e... 839 00:40:40,037 --> 00:40:41,806 (ride, tira su col naso) 840 00:40:41,806 --> 00:40:44,275 Comunque è discreto Immagino. 841 00:40:44,275 --> 00:40:46,544 Non lo so. 842 00:40:46,544 --> 00:40:48,612 Deve suonare così piuttosto vacante per te. 843 00:40:48,612 --> 00:40:51,715 Non inizierei nemmeno a saperlo 844 00:40:51,715 --> 00:40:54,552 come avere un'opinione a riguardo. 845 00:40:56,520 --> 00:40:59,457 Il fatto è che semplicemente non... 846 00:40:59,457 --> 00:41:02,092 Semplicemente non lo amo. 847 00:41:02,092 --> 00:41:04,094 Non che tu la ami, non quel tipo di amore, 848 00:41:04,094 --> 00:41:06,964 dove fa male quando è, quando va bene, 849 00:41:06,964 --> 00:41:09,633 soprattutto quando è buono, lo sai? 850 00:41:09,633 --> 00:41:12,436 Più lontano Ne ho capito 851 00:41:12,436 --> 00:41:15,239 e più parlo a te, lo sai, 852 00:41:15,239 --> 00:41:18,008 Non ne sono così sicuro Anche quello era vero amore. 853 00:41:21,979 --> 00:41:23,447 Sai, io-io davvero, 854 00:41:23,447 --> 00:41:25,483 Vorrei semplicemente darti un abbraccio adesso. 855 00:41:25,483 --> 00:41:27,051 Sarebbe strano? 856 00:41:38,295 --> 00:41:40,364 ♪ ♪ 857 00:41:51,075 --> 00:41:53,911 Ehi, Lucy non può saperlo niente su Nelson, quindi... 858 00:41:53,911 --> 00:41:55,246 Sara... 859 00:41:55,246 --> 00:41:56,780 Giusto. 860 00:41:56,780 --> 00:41:58,949 Inutile dirlo. 861 00:41:58,949 --> 00:42:01,485 Sai, mi ha chiesto informazioni portandoti a vedere un film 862 00:42:01,485 --> 00:42:03,787 in una serata scolastica, specificamente. 863 00:42:03,787 --> 00:42:05,856 Di solito non glielo permettiamo uscire nei giorni feriali. 864 00:42:05,856 --> 00:42:09,193 Questo è... responsabile. 865 00:42:09,193 --> 00:42:11,695 Sto facendo un'eccezione. 866 00:42:11,695 --> 00:42:13,197 Quindi immagino che domani probabilmente avrai un... 867 00:42:13,197 --> 00:42:15,266 Sì. Un altro appuntamento. 868 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 Ehi, guarda, non lo so 869 00:42:19,703 --> 00:42:21,639 quando potrò per farlo di nuovo. 870 00:42:21,639 --> 00:42:24,008 Potrebbero volerci un paio di giorni, potrebbe essere più lungo. 871 00:42:24,008 --> 00:42:25,709 Ho un sacco di cose in arrivo. 872 00:42:25,709 --> 00:42:27,745 Va bene. 873 00:42:27,745 --> 00:42:29,747 Ma in realtà devo andare 874 00:42:29,747 --> 00:42:31,415 -al negozio di alimentari. -Vado. 875 00:42:31,415 --> 00:42:33,217 -Oh, va bene. -Fantastico, sì. 876 00:42:33,217 --> 00:42:36,120 Non ero mai stato a New York prima; L'ho adorato. 877 00:42:36,120 --> 00:42:39,623 E me lo ricordo Ero seduto da solo 878 00:42:39,623 --> 00:42:43,494 nell'ala americana del Incontrato, ed ero nella stanza 879 00:42:43,494 --> 00:42:45,229 dove hanno tutto i dipinti da 880 00:42:45,229 --> 00:42:47,064 il fiume Hudson Scuola della Valle, 881 00:42:47,064 --> 00:42:51,969 e all'improvviso ho avuto questa sensazione come se fossi sveglio. 882 00:42:51,969 --> 00:42:54,171 Finalmente sveglio alla mia vita. 883 00:42:54,171 --> 00:42:57,241 Come se fossi esattamente dove Avrei dovuto esserlo. 884 00:42:59,543 --> 00:43:03,213 E poi, l'altro giorno, Sono seduto in macchina fuori 885 00:43:03,213 --> 00:43:05,149 della scuola aspettando Paige, 886 00:43:05,149 --> 00:43:06,951 e lei arriva correndo fuori e lei me lo sta dicendo 887 00:43:06,951 --> 00:43:08,986 tutto sulla sua giornata e lei salta in macchina, 888 00:43:08,986 --> 00:43:11,355 e ho avuto quella sensazione ancora una volta, tipo, questo è tutto, 889 00:43:11,355 --> 00:43:13,324 questo è esattamente dove dovrei essere, 890 00:43:13,324 --> 00:43:15,960 proprio qui, con lei. 891 00:43:15,960 --> 00:43:18,662 Quindi... immagino di sì lo auguro, ehm, 892 00:43:18,662 --> 00:43:21,332 Avrei potuto apprezzare tutto di più. 893 00:43:21,332 --> 00:43:23,167 Ne voglio proprio altrettanti 894 00:43:23,167 --> 00:43:26,136 di quei momenti come posso forse sì, sai? 895 00:43:26,136 --> 00:43:27,605 Voglio dire, lo voglio tornare indietro 896 00:43:27,605 --> 00:43:31,208 a New York City e sedersi da solo al Met. 897 00:43:31,208 --> 00:43:32,643 Probabilmente più di qualsiasi cosa, però, 898 00:43:32,643 --> 00:43:36,046 Vorrei essere il tipo di persona chi semplicemente si avvicinerebbe 899 00:43:36,046 --> 00:43:38,048 e semplicemente... mangia quella barretta di cioccolato 900 00:43:38,048 --> 00:43:40,417 proprio qui nel mezzo al negozio. 901 00:43:40,417 --> 00:43:42,086 Beh... 902 00:43:42,086 --> 00:43:43,754 allora dovresti. 903 00:43:43,754 --> 00:43:46,624 (ride) 904 00:43:52,796 --> 00:43:55,332 Sai, penso di sì dovrei davvero dirtelo 905 00:43:55,332 --> 00:43:58,769 solo un po'... un po' su quello che mi sta succedendo. 906 00:43:58,769 --> 00:44:02,539 Va bene. Ma poi voglio per dirti qualcosa. 907 00:44:02,539 --> 00:44:04,808 Ok, vai tu per primo. 908 00:44:04,808 --> 00:44:08,612 Va bene, bene, Stavo proprio per dire... 909 00:44:08,612 --> 00:44:12,483 Penso che sia tuo marito fuori di testa. 910 00:44:12,483 --> 00:44:14,985 ♪ ♪ 911 00:44:17,354 --> 00:44:20,224 (tranquillamente): Quindi... 912 00:44:20,224 --> 00:44:22,292 Cosa stavi per dire? 913 00:44:22,292 --> 00:44:26,430 Niente. Non è davvero molto importante. 914 00:44:36,974 --> 00:44:38,342 (quadranti) 915 00:44:38,342 --> 00:44:40,077 VOCE REGISTRATA: Primo messaggio inascoltato. 916 00:44:40,077 --> 00:44:41,745 AGNESE: Ciao tesoro, sono io. 917 00:44:41,745 --> 00:44:43,447 Dobbiamo parlarne piani a lungo termine, 918 00:44:43,447 --> 00:44:45,149 come quando vai tu per tornare a casa. (strillando) 919 00:44:45,149 --> 00:44:46,950 Io... non penso questo è salutare. 920 00:44:46,950 --> 00:44:49,720 Chiamami. Ciao. 921 00:44:55,693 --> 00:44:58,195 Ehm... signore? 922 00:44:58,195 --> 00:44:59,730 (cinguettando piano) 923 00:44:59,730 --> 00:45:02,966 (sussurrando): Tu... dovresti andare laggiù. 924 00:45:06,403 --> 00:45:09,973 (bussare alla porta) 925 00:45:09,973 --> 00:45:12,142 Cosa?! 926 00:45:12,142 --> 00:45:15,412 Sono io! Ho bisogno per mostrarti qualcosa. 927 00:45:15,412 --> 00:45:17,481 È piuttosto importante. 928 00:45:19,750 --> 00:45:21,418 Sei tutto vestito bene. 929 00:45:21,418 --> 00:45:22,853 Sì, per il nostro appuntamento, ricordi? 930 00:45:22,853 --> 00:45:25,222 Stasera, il ragazzo carino dall'altra parte della strada. 931 00:45:25,222 --> 00:45:26,724 Sì, ho solo pensato, 932 00:45:26,724 --> 00:45:28,559 lo sai, con tutto quello che sta succedendo 933 00:45:28,559 --> 00:45:31,061 che potresti non volere per farlo più. 934 00:45:31,061 --> 00:45:34,264 Guarda... quando sarò fuori di testa riguardo a qualcosa nella mia vita, 935 00:45:34,264 --> 00:45:36,433 Mi piace fare ricerca su Internet. 936 00:45:36,433 --> 00:45:38,502 Negli ultimi due giorni, Ho imparato tutto 937 00:45:38,502 --> 00:45:40,738 Forse potrei circa tutta questa situazione. 938 00:45:40,738 --> 00:45:42,773 Veramente? 939 00:45:42,773 --> 00:45:46,944 Molto probabilmente se ne andranno voler fare una mastectomia. 940 00:45:46,944 --> 00:45:49,413 Dicono che può essere piuttosto difficile 941 00:45:49,413 --> 00:45:50,948 sul "fisico" di una donna 942 00:45:50,948 --> 00:45:53,183 quindi lo faremo e basta devo davvero stare attento, 943 00:45:53,183 --> 00:45:54,818 essere di supporto. 944 00:45:54,818 --> 00:45:57,521 Poi circa... 945 00:45:57,521 --> 00:46:00,257 tre settimane dopo, inizierà la chemio. 946 00:46:00,257 --> 00:46:01,558 Lo hanno detto davvero? 947 00:46:01,558 --> 00:46:03,627 Sì, ma di questi tempi, molte persone 948 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 fare la chemio e sicuramente alcune radiazioni. 949 00:46:06,096 --> 00:46:09,733 Tutto questo non spaventa fino al collo? 950 00:46:09,733 --> 00:46:11,902 (espira) Beh, certo che lo è, 951 00:46:11,902 --> 00:46:13,504 ma dal momento che non lo sono un chirurgo del seno 952 00:46:13,504 --> 00:46:15,839 o un oncologo, non c'è 953 00:46:15,839 --> 00:46:18,208 un vero inferno molto che posso fare a riguardo stasera. 954 00:46:23,480 --> 00:46:26,917 Quindi pensavo che potremmo prendi qualcosa da mangiare prima. 955 00:46:26,917 --> 00:46:28,786 Carter, ti piace la pizza? 956 00:46:28,786 --> 00:46:30,454 Hanno una pizza squisita. 957 00:46:30,454 --> 00:46:32,022 Sì, mi piace la pizza. 958 00:46:33,290 --> 00:46:35,492 Sai, ero molto simile a te quando avevo la tua età. 959 00:46:35,492 --> 00:46:36,627 Molto femminile? 960 00:46:36,627 --> 00:46:37,828 Precoce. 961 00:46:47,004 --> 00:46:50,274 (Muzak jazz che suona sopra il centro commerciale P.A. altoparlanti) 962 00:46:59,516 --> 00:47:01,585 Mi piace a volte. 963 00:47:01,585 --> 00:47:04,087 Stai scherzando? Lei è fenomenale. 964 00:47:04,087 --> 00:47:06,056 Ho affittato Sprawl su DVD. 965 00:47:06,056 --> 00:47:07,925 Oh, e l'altro giorno, Stavo leggendo online, 966 00:47:07,925 --> 00:47:10,661 ed è stata vista con Colin Farrell. 967 00:47:11,895 --> 00:47:14,031 sto andando al bagno. 968 00:47:15,165 --> 00:47:17,234 (rubinetto aperto) 969 00:47:17,234 --> 00:47:18,802 (sospira) 970 00:47:20,003 --> 00:47:21,839 Riprenditi. 971 00:47:21,839 --> 00:47:22,973 Sei un uomo. 972 00:47:22,973 --> 00:47:24,842 non sei debole non sei patetico. 973 00:47:24,842 --> 00:47:26,543 Affrontalo e vai avanti. 974 00:47:26,543 --> 00:47:28,946 (scarico del WC) 975 00:47:31,481 --> 00:47:34,518 Oh, ti conosco. 976 00:47:34,518 --> 00:47:36,186 Non proprio. 977 00:47:36,186 --> 00:47:39,156 So cosa sei parlando. 978 00:47:39,156 --> 00:47:42,826 La mia paura peggiore è questa Esco dalla stalla 979 00:47:42,826 --> 00:47:45,696 dopo aver preso, tipo, una grande discarica, 980 00:47:45,696 --> 00:47:48,866 e il posto è tutto in classifica con... 981 00:47:48,866 --> 00:47:51,735 con la mia, sai, la mia merda, 982 00:47:51,735 --> 00:47:56,240 e conoscerò l'altro ragazzo nel dannato bagno. 983 00:47:56,240 --> 00:47:58,442 E' la tua paura peggiore? 984 00:47:58,442 --> 00:48:01,044 È lassù. 985 00:48:03,113 --> 00:48:06,116 Ehi. Continua e basta migliorando. 986 00:48:08,385 --> 00:48:10,387 CIAO. 987 00:48:10,387 --> 00:48:12,222 Voglio dire... ciao. 988 00:48:12,222 --> 00:48:16,426 Uhm, voi ragazzi, tipo, incontratevi in bagno o qualcosa del genere? 989 00:48:17,828 --> 00:48:19,096 Tu sei Eric Watts. 990 00:48:19,096 --> 00:48:22,466 Sì. Io... immagino di sì. 991 00:48:22,466 --> 00:48:23,834 Lavori all'Orange Julius. 992 00:48:25,002 --> 00:48:27,170 Adoro... 993 00:48:27,170 --> 00:48:30,974 Adoro l'Orange Julius. 994 00:48:30,974 --> 00:48:32,509 Non lo sapevo. 995 00:48:32,509 --> 00:48:34,111 Sì. 996 00:48:34,111 --> 00:48:35,779 Ho costruito l'auto. 997 00:48:35,779 --> 00:48:37,581 La Camaro? 998 00:48:37,581 --> 00:48:38,749 PAGINA: Impressionante. 999 00:48:38,749 --> 00:48:41,051 Davvero impressionante. 1000 00:48:41,051 --> 00:48:44,922 Beh, in pratica, io-io... L'ho ricostruito, l'ho restaurato, 1001 00:48:44,922 --> 00:48:47,591 che costa A un sacco di soldi, 1002 00:48:47,591 --> 00:48:50,827 soldi che non avevo esattamente, quindi il... 1003 00:48:50,827 --> 00:48:54,831 Giulio Arancione. 1004 00:48:54,831 --> 00:49:00,003 Quindi... tu sei, tipo, cosa? siete tutti insieme? 1005 00:49:00,003 --> 00:49:01,605 Uhm, non esattamente. 1006 00:49:01,605 --> 00:49:05,175 Uh, la mamma di Lucy li ha costretti per portarmi al cinema 1007 00:49:05,175 --> 00:49:08,812 perché ho avuto sentimenti davvero depresso ultimamente. 1008 00:49:10,013 --> 00:49:12,115 Comunque dovremmo davvero vai avanti, 1009 00:49:12,115 --> 00:49:14,318 perché hanno ancora devo comprarmi del cibo 1010 00:49:14,318 --> 00:49:17,487 e divertirmi con spiritoso aneddoti e impressioni. 1011 00:49:17,487 --> 00:49:18,989 Bene, goditi il tuo... 1012 00:49:18,989 --> 00:49:20,190 film... e cibo. 1013 00:49:20,190 --> 00:49:22,092 È stato bello per incontrarti... 1014 00:49:23,060 --> 00:49:26,263 ... amico, qualunque sia il tuo nome. 1015 00:49:28,532 --> 00:49:30,801 Ok, allora perché non lo fai anche tu? dimmi qualcosa. 1016 00:49:30,801 --> 00:49:33,236 Adesso... vivi nella periferia del Michigan. 1017 00:49:33,236 --> 00:49:35,706 Vai a una media scuola superiore. 1018 00:49:35,706 --> 00:49:37,708 Voglio sentire sulle partite di calcio. 1019 00:49:37,708 --> 00:49:39,476 Perché non me lo dici? riguardo a... 1020 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 tipo le garage band e la notte del ballo? 1021 00:49:41,478 --> 00:49:43,180 La roba di John Hughes. 1022 00:49:43,180 --> 00:49:45,282 Chi? 1023 00:49:46,216 --> 00:49:49,586 Sono... molto vecchio. 1024 00:49:49,586 --> 00:49:51,888 Non sei andato al liceo? 1025 00:49:51,888 --> 00:49:53,390 Uh, beh, sono andato a questo... 1026 00:49:53,390 --> 00:49:56,259 privato, una specie di progressista scuola a Los Angeles, sai? 1027 00:49:56,259 --> 00:49:57,527 troppo privilegiati, 1028 00:49:57,527 --> 00:49:59,062 (sussurrando): un sacco di droghe. 1029 00:50:00,030 --> 00:50:02,332 non lo so Io... 1030 00:50:02,332 --> 00:50:04,067 non ho mai avuto la sensazione che lo fosse 1031 00:50:04,067 --> 00:50:05,635 quell'esperienza classica Ho sempre desiderato. 1032 00:50:05,635 --> 00:50:08,205 Per esempio, ehm, non c'era nessuna squadra di calcio. 1033 00:50:08,205 --> 00:50:09,573 Beh, lo è non esattamente 1034 00:50:09,573 --> 00:50:11,108 anche qui gli anni '50. 1035 00:50:11,108 --> 00:50:14,111 Voglio dire, potrebbe non esserlo essere la corsia di sorpasso a L.A., 1036 00:50:14,111 --> 00:50:18,081 ma, sai... lo siamo non del tutto ingenuo. 1037 00:50:18,081 --> 00:50:19,483 Facciamo cose. 1038 00:50:19,483 --> 00:50:21,018 Tipo cosa? 1039 00:50:21,018 --> 00:50:22,552 Sì, tipo cosa? 1040 00:50:22,552 --> 00:50:24,688 Sì, tipo cosa? 1041 00:50:26,723 --> 00:50:28,558 Oh, vediamo il film di Collin Farrell! 1042 00:50:28,558 --> 00:50:30,827 Ooh, non facciamolo. 1043 00:50:30,827 --> 00:50:34,531 Che ti succede? e quel ragazzo, comunque? 1044 00:50:38,635 --> 00:50:40,003 Mi sono divertito moltissimo, Paige. 1045 00:50:40,003 --> 00:50:41,405 Veramente? 1046 00:50:41,405 --> 00:50:43,040 Assolutamente. 1047 00:50:43,040 --> 00:50:45,242 Sto... sto andando andare a dormire adesso. 1048 00:50:45,242 --> 00:50:47,277 Va bene. 1049 00:50:49,079 --> 00:50:51,815 Grazie per aver pagato tutto stasera. 1050 00:50:51,815 --> 00:50:53,383 Sì. Buona notte. 1051 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 PAGINA: Oh... 1052 00:50:54,384 --> 00:50:55,952 Carter? 1053 00:50:55,952 --> 00:50:57,721 Mm-hmm? 1054 00:50:57,721 --> 00:50:59,356 Mi vuoi sposare? 1055 00:50:59,356 --> 00:51:01,158 SÌ. 1056 00:51:08,999 --> 00:51:12,702 ♪ ♪ 1057 00:51:18,575 --> 00:51:21,078 VOCE REGISTRATA: Per ascoltare i tuoi messaggi, 1058 00:51:21,078 --> 00:51:22,646 premi uno. 1059 00:51:22,646 --> 00:51:25,715 Hai due messaggi salvati. 1060 00:51:25,715 --> 00:51:27,617 (bussare) 1061 00:51:36,259 --> 00:51:37,928 Questa è la mia stanza. 1062 00:51:37,928 --> 00:51:39,262 Sì. 1063 00:51:39,262 --> 00:51:41,131 Prendi un maglione. 1064 00:51:41,131 --> 00:51:42,933 Perché? 1065 00:52:09,326 --> 00:52:11,661 Quindi... penso Sto uscendo insieme 1066 00:52:11,661 --> 00:52:14,664 il quarterback di la squadra di calcio. 1067 00:52:16,399 --> 00:52:18,135 Non lo so, lo fa 1068 00:52:18,135 --> 00:52:21,304 ottenere più colazione Oltre a quello? 1069 00:52:24,341 --> 00:52:26,643 Sei serio? 1070 00:52:28,612 --> 00:52:30,514 Non lo siamo esattamente incontri. 1071 00:52:30,514 --> 00:52:33,049 Siamo semplicemente un po'... 1072 00:52:33,049 --> 00:52:35,418 uscire molto. 1073 00:52:37,954 --> 00:52:39,956 Il suo nome è Gabe. 1074 00:52:39,956 --> 00:52:41,691 E mi piace lui. 1075 00:52:41,691 --> 00:52:43,827 È solo che... non lo so. 1076 00:52:43,827 --> 00:52:45,896 Ricorda il ragazzo al centro commerciale? 1077 00:52:45,896 --> 00:52:47,330 Eric. 1078 00:52:47,330 --> 00:52:50,700 Quello è il suo migliore amico, e fanno tutto insieme. 1079 00:52:50,700 --> 00:52:53,770 Grazie. Ma sono totalmente diversi. 1080 00:52:53,770 --> 00:52:55,906 Quello di Gabe... 1081 00:52:55,906 --> 00:52:58,141 davvero fiducioso. 1082 00:52:58,141 --> 00:53:00,210 Forse anche arrogante. 1083 00:53:00,210 --> 00:53:02,579 L'hai baciato? 1084 00:53:02,579 --> 00:53:04,714 Sì. Più o meno. 1085 00:53:06,750 --> 00:53:08,485 Non proprio, però. 1086 00:53:08,485 --> 00:53:10,453 Definisci "bacio". 1087 00:53:11,388 --> 00:53:13,557 Perché no? 1088 00:53:24,434 --> 00:53:27,170 Mio padre ha una relazione. 1089 00:53:27,170 --> 00:53:29,773 E la cosa strana è 1090 00:53:29,773 --> 00:53:32,809 che sono davvero non arrabbiato con lui. 1091 00:53:32,809 --> 00:53:35,612 Voglio dire, lo sono, ma... 1092 00:53:35,612 --> 00:53:38,348 Sono arrabbiato con mia madre. 1093 00:53:38,348 --> 00:53:40,150 Beh, non sembra giusto. 1094 00:53:40,150 --> 00:53:41,918 Lo so. 1095 00:53:41,918 --> 00:53:44,321 io semplicemente... 1096 00:53:44,321 --> 00:53:45,855 Non posso finire come lei. 1097 00:53:45,855 --> 00:53:50,060 Voglio dire, lei è... freddo e superficiale. 1098 00:53:50,060 --> 00:53:52,963 Voglio dire, è ossessionata facendole la vita 1099 00:53:52,963 --> 00:53:54,898 assomigliare di più un catalogo di casse e barili. 1100 00:53:54,898 --> 00:53:59,736 Non capisco come semplicemente non urla 1101 00:53:59,736 --> 00:54:01,771 ogni volta che guarda a se stessa in... 1102 00:54:01,771 --> 00:54:05,208 Voglio dire, soprattutto adesso... 1103 00:54:05,208 --> 00:54:07,711 Perché mi stai dicendo questo? 1104 00:54:07,711 --> 00:54:10,413 Non lo so. 1105 00:54:10,413 --> 00:54:13,250 Mi dispiace. 1106 00:54:13,250 --> 00:54:16,319 Tua madre ha detto che sei un pittore? 1107 00:54:16,319 --> 00:54:18,121 Non sono un pittore. 1108 00:54:18,121 --> 00:54:20,991 È solo che... lo faccio a volte. 1109 00:54:20,991 --> 00:54:24,160 In un certo senso mi calma quando sto... impazzendo. 1110 00:54:24,160 --> 00:54:25,328 (ride) 1111 00:54:25,328 --> 00:54:27,597 Mi aiuta con il mio problema. 1112 00:54:27,597 --> 00:54:29,866 E qual è il tuo problema? 1113 00:54:32,202 --> 00:54:34,804 Ho paura di baciare Gabe Foley. 1114 00:54:34,804 --> 00:54:36,773 Lo supererai, fidati di me. 1115 00:54:36,773 --> 00:54:38,275 Quando sei nel momento giusto, 1116 00:54:38,275 --> 00:54:40,443 con la persona giusta, starai bene. 1117 00:54:40,443 --> 00:54:42,512 (ride piano) 1118 00:54:44,981 --> 00:54:49,653 Ehi, quindi mia madre non lo sa davvero sapere qualcosa di mio padre. 1119 00:54:49,653 --> 00:54:52,656 Va bene? Grazie. 1120 00:54:52,656 --> 00:54:54,124 (il tuono rimbomba) 1121 00:54:54,124 --> 00:54:55,759 (Nonna canticchia) 1122 00:54:55,759 --> 00:54:57,093 Nonna. 1123 00:54:57,093 --> 00:54:59,663 Nonna, ehi, non farlo devo farlo, ok? 1124 00:54:59,663 --> 00:55:02,165 Pulirò tutto come non appena lo metto sul fuoco. 1125 00:55:02,165 --> 00:55:04,434 Me lo permetterai? (cellulare che vibra) 1126 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Cosa significa? 1127 00:55:08,571 --> 00:55:10,907 Il mio cellulare? SÌ. 1128 00:55:10,907 --> 00:55:12,876 Ok, bene, ehm, probabilmente è il mio capo, 1129 00:55:12,876 --> 00:55:14,477 ed è probabile che mi stia chiamando 1130 00:55:14,477 --> 00:55:16,846 per dirmi che non lo sono più avere un lavoro. 1131 00:55:16,846 --> 00:55:20,650 Sei in piscina riemergere. 1132 00:55:21,584 --> 00:55:23,887 Che cosa? Sono uno scrittore? 1133 00:55:23,887 --> 00:55:26,756 Co-cosa scrivi? 1134 00:55:26,756 --> 00:55:30,193 Scrivo... libri per bambini. 1135 00:55:30,193 --> 00:55:31,728 Bello. 1136 00:55:31,728 --> 00:55:33,797 Adoro i bambini. 1137 00:55:33,797 --> 00:55:36,466 Non è vero, lo sapevo. 1138 00:55:36,466 --> 00:55:38,301 Ora li risento. 1139 00:55:38,301 --> 00:55:41,071 Ma forse potrei leggere uno dei tuoi libri. 1140 00:55:41,071 --> 00:55:42,639 Beh, sai, non l'ho fatto portane qualcuno qui con me, 1141 00:55:42,639 --> 00:55:44,174 quindi sarà una cosa del genere difficile farlo. 1142 00:55:44,174 --> 00:55:46,109 E' un peccato. 1143 00:55:46,109 --> 00:55:47,744 Mi sarebbe piaciuto leggere 1144 00:55:47,744 --> 00:55:50,146 qualcosa che hai scritto prima di morire. 1145 00:55:50,146 --> 00:55:51,614 (sbatte l'armadio) 1146 00:55:51,614 --> 00:55:53,183 (sospira pesantemente) 1147 00:55:53,183 --> 00:55:55,418 (bussando all'armadio) 1148 00:55:55,418 --> 00:56:00,623 Nonna... odio essere quella giusta doverti dire questo, ok? 1149 00:56:00,623 --> 00:56:03,460 Ma... non stai morendo. 1150 00:56:03,460 --> 00:56:05,829 E' proprio così non accadrà. 1151 00:56:05,829 --> 00:56:10,700 Quindi, per favore, la smetteresti di dirlo? 1152 00:56:10,700 --> 00:56:12,736 Sai cos'è l'hospice? 1153 00:56:12,736 --> 00:56:14,804 (gemiti): Oh, Dio. 1154 00:56:17,741 --> 00:56:20,343 Quando trovi il mio cadavere senza vita, 1155 00:56:20,343 --> 00:56:23,680 quelle sono le persone dovresti chiamare, 1156 00:56:23,680 --> 00:56:25,815 e ce la faranno tutto. 1157 00:56:25,815 --> 00:56:28,518 Mi metteranno in una grande borsa Ziploc 1158 00:56:28,518 --> 00:56:30,587 e portami all'obitorio. 1159 00:56:30,587 --> 00:56:33,189 Ho richiesto l'incenerimento. 1160 00:56:33,189 --> 00:56:35,191 Va bene. Va bene. 1161 00:56:35,191 --> 00:56:37,127 Il numero dell'hospice nel Michigan 1162 00:56:37,127 --> 00:56:39,763 è registrato sul telefono nel soggiorno. 1163 00:56:39,763 --> 00:56:41,998 Vuoi vederlo? Va bene. No. 1164 00:56:41,998 --> 00:56:43,800 (il campanello suona due volte) 1165 00:56:43,800 --> 00:56:45,268 Quello sarà il ragazzo della gastronomia. 1166 00:56:45,268 --> 00:56:46,569 OH. 1167 00:56:46,569 --> 00:56:49,239 (ride) Oh, wow, è un sollievo. 1168 00:56:49,239 --> 00:56:51,341 Questa zuppa che stai preparando è disgustoso. 1169 00:56:51,341 --> 00:56:53,543 Oh. Grazie. Mi dispiace. 1170 00:56:54,944 --> 00:56:56,446 Grazie, signore. 1171 00:56:56,446 --> 00:56:58,181 Grazie. 1172 00:57:08,825 --> 00:57:11,261 (la porta scricchiola) 1173 00:57:23,506 --> 00:57:26,176 Sono passati quattro giorni. 1174 00:57:26,176 --> 00:57:28,311 Non che fossi... tenendo traccia. 1175 00:57:28,311 --> 00:57:30,313 Ho solo pensato forse... 1176 00:57:30,313 --> 00:57:32,615 So che Lucy te l'ha detto. 1177 00:57:32,615 --> 00:57:34,684 Sapevo che l'avrebbe fatto. 1178 00:57:35,952 --> 00:57:38,221 Quindi non lo farei... 1179 00:57:38,221 --> 00:57:39,355 S-Quindi non avrei... 1180 00:57:39,355 --> 00:57:41,791 Lucy no dimmi qualcosa. 1181 00:57:41,791 --> 00:57:45,361 (respiro affannoso) 1182 00:57:45,361 --> 00:57:47,697 Sono malato. 1183 00:57:47,697 --> 00:57:49,933 Sono piuttosto malato. 1184 00:57:54,337 --> 00:57:56,739 Io ah... 1185 00:57:56,739 --> 00:57:59,142 Ho il cancro al seno. 1186 00:57:59,142 --> 00:58:01,878 ♪ ♪ 1187 00:58:01,878 --> 00:58:04,347 Domani mattina, io... domani mattina, 1188 00:58:04,347 --> 00:58:07,217 devo entrare... in ospedale, 1189 00:58:07,217 --> 00:58:08,918 e devono... 1190 00:58:08,918 --> 00:58:11,754 Oh, merda! 1191 00:58:11,754 --> 00:58:14,324 E devono tagliare... 1192 00:58:14,324 --> 00:58:16,392 (singhiozzando) 1193 00:58:17,327 --> 00:58:20,930 Io... Merda! 1194 00:58:30,306 --> 00:58:31,641 Ehi, guardami. 1195 00:58:31,641 --> 00:58:33,977 Ti voglio per guardarmi. 1196 00:58:33,977 --> 00:58:35,478 Sono proprio qui. 1197 00:58:35,478 --> 00:58:38,248 E te lo prometto andrà tutto bene. 1198 00:58:38,248 --> 00:58:39,883 Andrà tutto bene. 1199 00:58:40,950 --> 00:58:42,285 lo so... 1200 00:58:48,258 --> 00:58:50,126 non volevo dire... 1201 00:58:50,126 --> 00:58:51,694 Non ho... 1202 00:59:20,924 --> 00:59:23,826 (digitando) 1203 00:59:30,033 --> 00:59:33,603 Pandy aveva pensato che lo fosse nella relazione perfetta. 1204 00:59:33,603 --> 00:59:37,106 Poi, un giorno, il bambino a cui apparteneva 1205 00:59:37,106 --> 00:59:39,709 lo ha buttato in strada. 1206 00:59:39,709 --> 00:59:41,644 Era stato sostituito... 1207 00:59:42,612 --> 00:59:45,381 ...di Colin Farrell. 1208 00:59:45,381 --> 00:59:47,383 (suona il campanello) 1209 00:59:51,120 --> 00:59:53,022 (sussulta piano) 1210 00:59:53,022 --> 00:59:54,357 Gesù! Che cosa succede? 1211 00:59:54,357 --> 00:59:56,826 Ehi, vai in camera mia. Sarò lì tra un minuto. 1212 00:59:56,826 --> 00:59:58,695 E' l'ultimo a sinistra. Chi è... 1213 00:59:58,695 --> 01:00:02,298 Phyllis e io stiamo per farlo avere una conversazione improvvisa. 1214 01:00:02,298 --> 01:00:03,967 Andiamo lì. 1215 01:00:07,136 --> 01:00:09,973 Nonna, lasciami spiegare qualcosa per te, ok? 1216 01:00:09,973 --> 01:00:11,774 Guardami, guardami. 1217 01:00:11,774 --> 01:00:14,243 Non va bene per te rispondi alla porta principale 1218 01:00:14,243 --> 01:00:15,612 quando non lo sei indossare vestiti. 1219 01:00:15,612 --> 01:00:18,648 In effetti, non va bene per farti fare qualsiasi cosa 1220 01:00:18,648 --> 01:00:21,584 coinvolgendo altre persone quando non sei vestito. 1221 01:00:21,584 --> 01:00:23,753 Sto... sto indossando un maglione. 1222 01:00:23,753 --> 01:00:25,455 Ascoltami! 1223 01:00:25,455 --> 01:00:26,623 Segui il programma! 1224 01:00:26,623 --> 01:00:28,658 Mi sto prendendo cura di te migliori interessi qui. 1225 01:00:28,658 --> 01:00:29,659 Oh... 1226 01:00:29,659 --> 01:00:30,960 Ora, se vuoi per dare l'illusione 1227 01:00:30,960 --> 01:00:33,029 che non lo sei completamente demente, 1228 01:00:33,029 --> 01:00:36,432 darai ascolto al mio consigli su questo, ok? 1229 01:00:36,432 --> 01:00:38,601 Mettiti dei pantaloni. 1230 01:00:39,535 --> 01:00:42,939 Mettiti dei pantaloni. 1231 01:00:42,939 --> 01:00:46,275 Non parliamo mai a riguardo. 1232 01:00:46,275 --> 01:00:48,611 Fatto. 1233 01:00:50,580 --> 01:00:52,548 Come sta tua mamma? 1234 01:00:52,548 --> 01:00:53,950 Sta bene. 1235 01:00:53,950 --> 01:00:56,052 Uhm, l'ha avuto lei per prima chemioterapia ieri, 1236 01:00:56,052 --> 01:00:59,389 quindi lei è... è un po' fuori di testa. 1237 01:01:01,157 --> 01:01:03,593 Magari potresti farle visita. 1238 01:01:05,294 --> 01:01:08,431 Non l'ha indicato esattamente che anche lei sarebbe coinvolta in quella cosa. 1239 01:01:08,431 --> 01:01:10,733 Sembrava come forse... 1240 01:01:10,733 --> 01:01:13,569 Sì. E' molto stanca. 1241 01:01:13,569 --> 01:01:15,405 Va bene per vederti. 1242 01:01:15,405 --> 01:01:16,572 (ride) 1243 01:01:18,941 --> 01:01:23,146 Allora, sono venuto qui perché Ho un problema. 1244 01:01:23,146 --> 01:01:25,348 E tu eri... quella notte sul campo, 1245 01:01:25,348 --> 01:01:27,817 lo eri davvero in un certo senso utile. 1246 01:01:27,817 --> 01:01:29,819 Mi stavo chiedendo se magari potessi... 1247 01:01:29,819 --> 01:01:31,854 Sì, assolutamente. 1248 01:01:31,854 --> 01:01:33,923 Va bene. Ehm... 1249 01:01:37,293 --> 01:01:39,462 Suonerà... (ride) 1250 01:01:39,462 --> 01:01:41,064 Ok, qualunque cosa. 1251 01:01:41,064 --> 01:01:42,131 Ehm... 1252 01:01:43,666 --> 01:01:46,769 Apparentemente Gabe non vedeva l'ora per trovare il coraggio 1253 01:01:46,769 --> 01:01:49,639 per fare amicizia con lui, così ha deciso 1254 01:01:49,639 --> 01:01:52,108 collegarsi con il mio migliore amico. Mm-hmm. 1255 01:01:52,108 --> 01:01:53,776 E' stato... 1256 01:01:53,776 --> 01:01:56,279 piuttosto orribile a scuola. 1257 01:01:56,279 --> 01:01:57,780 Voglio dire, dramma. 1258 01:01:57,780 --> 01:02:01,350 Molti sguardi significativi attraverso il parcheggio. 1259 01:02:01,350 --> 01:02:03,352 Comunque c'è questa festa stasera, 1260 01:02:03,352 --> 01:02:04,821 e avrei dovuto 1261 01:02:04,821 --> 01:02:07,356 andare con lui, e ora... 1262 01:02:07,356 --> 01:02:09,726 Voglio dire, non ho... Non ho parlato con lui... 1263 01:02:09,726 --> 01:02:10,827 Vai. 1264 01:02:10,827 --> 01:02:12,995 Veramente? Sì. Devi andare. 1265 01:02:12,995 --> 01:02:15,364 Sembra fantastico, sii gentile con tutti, 1266 01:02:15,364 --> 01:02:16,733 divertiti 1267 01:02:16,733 --> 01:02:18,935 Lo fai, sei una rock star. 1268 01:02:20,136 --> 01:02:21,804 Venga con me. 1269 01:02:21,804 --> 01:02:24,640 (ridacchiando): Ooh, non facciamolo lasciarsi trasportare. 1270 01:02:24,640 --> 01:02:26,175 Sul serio, entro con te. 1271 01:02:26,175 --> 01:02:29,979 Sei più vecchio, intelligente, misterioso. 1272 01:02:29,979 --> 01:02:32,148 Mm-hmm. Sono misterioso. 1273 01:02:32,148 --> 01:02:35,418 Ti sto... baciando davvero il culo proprio adesso. 1274 01:02:35,418 --> 01:02:38,788 Dai. voglio dire, sarebbe così bello. 1275 01:02:38,788 --> 01:02:41,991 E ti sarei debitore per, come... 1276 01:02:41,991 --> 01:02:43,626 il resto del tempo. 1277 01:02:43,626 --> 01:02:45,328 (sospira) 1278 01:02:45,328 --> 01:02:47,230 (intro rock) 1279 01:02:47,230 --> 01:02:50,800 (chiacchiere chiassose) 1280 01:02:54,871 --> 01:02:57,440 Questo è proprio così un sogno che ho, 1281 01:02:57,440 --> 01:03:00,710 ma sono nudo, tranne le mie scarpe da ginnastica. 1282 01:03:00,710 --> 01:03:01,878 Signore e signori, 1283 01:03:01,878 --> 01:03:03,613 l'incredibilmente bello 1284 01:03:03,613 --> 01:03:05,314 Lucy Hardwicke. 1285 01:03:05,314 --> 01:03:08,117 Stasera indossa un abito firmato, 1286 01:03:08,117 --> 01:03:10,286 ed è scortato da questo ragazzo. 1287 01:03:10,286 --> 01:03:12,054 Ehi, come va? 1288 01:03:12,054 --> 01:03:13,523 Howard Porchnik. 1289 01:03:13,523 --> 01:03:15,858 Mi dispiace, cosa hai fatto? dici che ti chiami? 1290 01:03:15,858 --> 01:03:17,326 Howard... Porchnik. 1291 01:03:17,326 --> 01:03:19,328 Porchnik? E tuo padre? 1292 01:03:19,328 --> 01:03:20,696 Rodney Porchnik. 1293 01:03:20,696 --> 01:03:22,665 E' qui? A dire il vero è alle Bermuda. 1294 01:03:22,665 --> 01:03:25,067 Non penso che lo avrei avuto questa festa se fosse qui. 1295 01:03:25,067 --> 01:03:26,335 Va bene, divertitevi, ragazzi. 1296 01:03:26,335 --> 01:03:27,870 Rimani fantastico. Va bene. 1297 01:03:27,870 --> 01:03:30,206 Che cos 'era questo? 1298 01:03:30,206 --> 01:03:32,909 Tipo, un milione di anni fa, mia madre aveva una cosa 1299 01:03:32,909 --> 01:03:34,243 per il padre di quel ragazzo. 1300 01:03:34,243 --> 01:03:37,814 Oh, mio ​​Dio, sei qui. È così carino da parte tua. 1301 01:03:37,814 --> 01:03:40,483 E tu sei...? 1302 01:03:40,483 --> 01:03:42,585 Sono la sua migliore amica. 1303 01:03:42,585 --> 01:03:45,054 Sì. io non... Ti conosco? 1304 01:03:45,054 --> 01:03:47,089 Oh no. 1305 01:03:47,089 --> 01:03:49,525 Oh mio Dio, Madison è qui. 1306 01:03:49,525 --> 01:03:52,428 Dai, ne ho così tante Devo dirtelo. 1307 01:03:52,428 --> 01:03:54,230 È dannatamente pazzesco. 1308 01:03:55,498 --> 01:03:56,699 Vai, vai. Va tutto bene. 1309 01:03:56,699 --> 01:03:57,733 Sei sicuro? 1310 01:03:57,733 --> 01:04:00,102 È pazzesco. Sarò in giro. 1311 01:04:10,046 --> 01:04:12,181 Ehi. Ehi, sei qui. 1312 01:04:12,181 --> 01:04:15,451 Sono un vero animale da festa. 1313 01:04:15,451 --> 01:04:16,519 (ride) 1314 01:04:16,519 --> 01:04:17,820 Allora, come stai? 1315 01:04:17,820 --> 01:04:19,488 Sto bene. In realtà sono... 1316 01:04:19,488 --> 01:04:21,190 Sto davvero bene. OH. 1317 01:04:21,190 --> 01:04:22,892 Va bene. (ride) 1318 01:04:22,892 --> 01:04:26,362 Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare o... 1319 01:04:26,362 --> 01:04:29,398 forse semplicemente... non lo so. 1320 01:04:29,398 --> 01:04:32,368 Ma sono praticamente in giro in qualsiasi momento, se tu... 1321 01:04:32,368 --> 01:04:34,237 Sì, fantastico. Dobbiamo andare, Lucy. 1322 01:04:34,237 --> 01:04:36,572 Ci sono alcuni anziani da Porto, vogliamo farti incontrare. 1323 01:04:36,572 --> 01:04:38,374 Così caldo e divertente. 1324 01:04:38,374 --> 01:04:39,876 Va bene. 1325 01:04:39,876 --> 01:04:42,945 (la musica continua in lontananza) 1326 01:05:02,598 --> 01:05:05,268 Questo ragazzo è un completo stronzo. 1327 01:05:07,403 --> 01:05:10,506 Avrei potuto esserlo il figlio di uno stronzo. 1328 01:05:10,506 --> 01:05:13,976 (il cellulare vibra) 1329 01:05:13,976 --> 01:05:17,280 Mamma, non ci crederai mai dove mi trovo adesso. 1330 01:05:17,280 --> 01:05:18,314 SOFIA: Carter... 1331 01:05:18,314 --> 01:05:21,183 È Sofia. 1332 01:05:21,183 --> 01:05:24,120 A-Ci sei? 1333 01:05:24,120 --> 01:05:25,922 Sì. CIAO. 1334 01:05:25,922 --> 01:05:27,456 Ehi, come stai? 1335 01:05:27,456 --> 01:05:30,960 Dio, mi sei mancato. 1336 01:05:30,960 --> 01:05:32,194 Stanno accadendo così tante cose 1337 01:05:32,194 --> 01:05:35,031 Non lo so nemmeno da dove cominciare 1338 01:05:35,031 --> 01:05:38,868 Mi sento come se fosse tutta la mia vita è come se stesse precipitando. 1339 01:05:38,868 --> 01:05:41,203 Piango tutto il tempo, e tu sei l'unica persona 1340 01:05:41,203 --> 01:05:44,273 Posso parlare con quando Sto impazzendo così... 1341 01:05:44,273 --> 01:05:46,309 il mio migliore amico. 1342 01:05:46,309 --> 01:05:48,177 Come stai? 1343 01:05:52,415 --> 01:05:53,783 Carter? 1344 01:05:53,783 --> 01:05:55,351 Sei tu il patetico frocio 1345 01:05:55,351 --> 01:05:58,621 cercando di truffa su Lucy? 1346 01:05:58,621 --> 01:06:00,756 avrò per richiamarti. 1347 01:06:03,092 --> 01:06:04,260 CIAO. 1348 01:06:04,260 --> 01:06:06,329 (persone che chiacchierano, musica rock) 1349 01:06:08,364 --> 01:06:09,365 GABE: Pensi 1350 01:06:09,365 --> 01:06:11,367 puoi entrare nel mio quartiere, 1351 01:06:11,367 --> 01:06:14,170 gioco di fionda alla mia ragazza, bevendo la birra del mio ragazzo 1352 01:06:14,170 --> 01:06:16,605 e aspettarti di non esserlo rottamare direttamente?! 1353 01:06:16,605 --> 01:06:18,574 Che cosa? 1354 01:06:18,574 --> 01:06:19,842 Sei sordo e stupido?! 1355 01:06:19,842 --> 01:06:21,243 Ho detto... 1356 01:06:21,243 --> 01:06:22,545 (ride): Non ri... 1357 01:06:22,545 --> 01:06:23,612 Non ripetere tutto questo, per favore. 1358 01:06:23,612 --> 01:06:26,382 Ok, penso che la risposta alla tua domanda 1359 01:06:26,382 --> 01:06:29,151 dipende se hai tipo un... 1360 01:06:29,151 --> 01:06:32,922 tipo, un disturbo dell'apprendimento, o sei solo un normale idiota. 1361 01:06:32,922 --> 01:06:33,990 (il ragazzo ride) 1362 01:06:35,825 --> 01:06:37,460 (la gente ansima) 1363 01:06:40,930 --> 01:06:42,264 RAGAZZO: Va bene. Va bene. 1364 01:06:42,264 --> 01:06:44,900 Imbecille sopra la media. 1365 01:06:44,900 --> 01:06:46,068 SPETTATORE: Non prenderlo! 1366 01:06:46,068 --> 01:06:48,504 Cos'era quello, frocio?! 1367 01:06:48,504 --> 01:06:50,039 (la gente ansima) SPETTATORE: Eric! 1368 01:06:51,974 --> 01:06:53,509 Che diavolo?! 1369 01:06:53,509 --> 01:06:55,177 Questo ragazzo sembra esserlo un mio buon amico. 1370 01:06:55,177 --> 01:06:56,545 Sei uno stronzo completo! 1371 01:06:56,545 --> 01:06:58,614 No, non lo fai. 1372 01:06:58,614 --> 01:07:00,549 Penso che tutti noi capisci che non lo sono 1373 01:07:00,549 --> 01:07:02,651 lo stronzo completo in questa situazione. 1374 01:07:02,651 --> 01:07:03,652 È stato un tuo errore. 1375 01:07:03,652 --> 01:07:04,987 Vorresti semplicemente chiudere... Non io, 1376 01:07:04,987 --> 01:07:08,157 non questo ragazzo, qualunque sia il suo nome. 1377 01:07:08,157 --> 01:07:10,826 È fantastica. 1378 01:07:10,826 --> 01:07:14,864 È bella e intelligente e sorprendente. 1379 01:07:14,864 --> 01:07:16,332 E hai rovinato tutto. 1380 01:07:16,332 --> 01:07:19,101 Cos'hai che non va? Cosa c'è che non va in me? 1381 01:07:19,101 --> 01:07:21,737 Come potrei mai lasciartelo fare? guidare la mia macchina? 1382 01:07:30,179 --> 01:07:32,248 Dai. 1383 01:07:50,232 --> 01:07:53,469 Sai, è la prima volta in tutta la mia vita 1384 01:07:53,469 --> 01:07:55,604 Sono mai stato preso a pugni. 1385 01:07:55,604 --> 01:07:57,907 Com'è stato per te? 1386 01:07:57,907 --> 01:07:59,108 Faceva male. 1387 01:08:00,076 --> 01:08:01,744 Non sono un fan. 1388 01:08:03,712 --> 01:08:07,083 C'è qualcosa Voglio dirtelo. 1389 01:08:07,083 --> 01:08:10,820 In realtà non l'ho mai fatto ne ha parlato ad alta voce. 1390 01:08:12,788 --> 01:08:13,989 Va bene. 1391 01:08:13,989 --> 01:08:16,959 È successo qualcosa quando avevo tipo 11 anni. 1392 01:08:18,894 --> 01:08:22,164 Avevo questo amico Ethan. 1393 01:08:22,164 --> 01:08:25,034 Voglio dire, l'abbiamo fatto tutto insieme. 1394 01:08:25,034 --> 01:08:26,368 Non è davvero strano 1395 01:08:26,368 --> 01:08:29,738 essere amico di un ragazzo quando hai 11 anni 1396 01:08:29,738 --> 01:08:32,141 Comunque, ehm... 1397 01:08:32,141 --> 01:08:34,810 Un giorno andai a casa sua, 1398 01:08:34,810 --> 01:08:37,446 e noi eravamo tipo... 1399 01:08:37,446 --> 01:08:43,018 uscire, um, tipo, giocare, fare cose da bambini. 1400 01:08:43,018 --> 01:08:45,354 Non lo so. 1401 01:08:45,354 --> 01:08:48,724 Non penso i suoi genitori erano a casa. 1402 01:08:48,724 --> 01:08:52,228 È stato come Obbligo o verità, 1403 01:08:52,228 --> 01:08:54,430 ma, come, tipo, un gioco. 1404 01:08:54,430 --> 01:08:56,132 Voglio dire, c'era 1405 01:08:56,132 --> 01:08:59,001 vestiti tolti. 1406 01:08:59,001 --> 01:09:02,238 Non ne sono nemmeno sicuro, tipo, cosa... 1407 01:09:02,238 --> 01:09:04,807 Va tutto bene. 1408 01:09:04,807 --> 01:09:07,276 Sono andato fuori di testa. 1409 01:09:07,276 --> 01:09:09,278 E poi, è andato fuori di testa. 1410 01:09:09,278 --> 01:09:13,249 E si è messo davvero sulla difensiva, dicendo, come... 1411 01:09:13,249 --> 01:09:15,985 tipo, è stata colpa mia che è arrivato a tanto. 1412 01:09:15,985 --> 01:09:18,554 Non lo so... a scuola, deve averlo detto a qualcuno, 1413 01:09:18,554 --> 01:09:20,623 perché era così, tutti... 1414 01:09:23,225 --> 01:09:26,228 Ero così umiliato. 1415 01:09:26,228 --> 01:09:29,231 Sono stati coinvolti gli insegnanti e i genitori erano... 1416 01:09:29,231 --> 01:09:31,400 Lucy, Lucy, quel genere di cose, 1417 01:09:31,400 --> 01:09:34,303 questo succede ai bambini tutto il tempo. 1418 01:09:34,303 --> 01:09:35,504 Davvero, lo fa. 1419 01:09:35,504 --> 01:09:37,706 E' solo che non lo è un grosso problema. 1420 01:09:37,706 --> 01:09:39,775 Anche se, ehi, So che sembra così. 1421 01:09:39,775 --> 01:09:43,746 Voglio dire, dopo, io e mia madre non abbiamo mai... 1422 01:09:43,746 --> 01:09:48,484 ne ho parlato, affatto, e... 1423 01:09:48,484 --> 01:09:50,352 Non lo so, è solo che sembrava sempre che, 1424 01:09:50,352 --> 01:09:53,289 come se fosse imbarazzata. 1425 01:09:53,289 --> 01:09:55,558 Che ero... 1426 01:09:55,558 --> 01:09:56,592 tipo, un pervertito o qualcosa del genere. 1427 01:09:56,592 --> 01:09:57,860 Non sei un pervertito. 1428 01:09:57,860 --> 01:09:59,094 Non hai fatto niente di sbagliato. 1429 01:09:59,094 --> 01:10:01,730 Allora come ha potuto permettermelo? ti senti così? 1430 01:10:01,730 --> 01:10:04,733 Beh, devi smetterla incolpare tua madre. 1431 01:10:04,733 --> 01:10:06,869 Odiarla per questi... Devi lasciarlo andare. 1432 01:10:06,869 --> 01:10:08,737 Se lei non fosse lì per me 1433 01:10:08,737 --> 01:10:10,406 quando avevo davvero bisogno di lei, perché dovrei... 1434 01:10:10,406 --> 01:10:12,141 Perché potrebbe morire. 1435 01:10:16,579 --> 01:10:18,814 mi dispiace, Non avrei dovuto dirlo. 1436 01:10:23,786 --> 01:10:25,621 Che ca... 1437 01:10:28,591 --> 01:10:30,659 Sai, è stato davvero così difficile per me dirlo. 1438 01:10:30,659 --> 01:10:32,661 Voglio dire, cosa sei? cercando di fare, spaventarmi? 1439 01:10:32,661 --> 01:10:33,662 Bene, congratulazioni. 1440 01:10:33,662 --> 01:10:36,198 Sto cercando di svegliarti. 1441 01:10:36,198 --> 01:10:38,400 C'è un grande maledetto mondo là fuori. 1442 01:10:38,400 --> 01:10:40,269 È disordinato ed è caotico 1443 01:10:40,269 --> 01:10:42,938 e non è mai, non è mai, mai quello che ti aspetteresti. 1444 01:10:42,938 --> 01:10:45,007 Va bene avere paura, 1445 01:10:45,007 --> 01:10:48,477 ma non puoi permettere le tue paure per trasformarti in uno stronzo. 1446 01:10:48,477 --> 01:10:51,714 Non quando si tratta delle persone che ti amo davvero, 1447 01:10:51,714 --> 01:10:53,716 le persone che hanno bisogno di te. 1448 01:10:53,716 --> 01:10:55,751 (si fa beffe) 1449 01:10:55,751 --> 01:10:58,220 ("L'uomo del ghiaccio" da Bruce Springsteen che suona) 1450 01:10:58,220 --> 01:11:00,256 Quindi immagino che abbiamo finito, giusto? 1451 01:11:02,224 --> 01:11:04,793 Sì, abbiamo finito. 1452 01:11:04,793 --> 01:11:09,999 ♪ La città addormentata non ce l'ha il coraggio di muoversi ♪ 1453 01:11:09,999 --> 01:11:17,673 ♪ Tesoro, questo nido vuoto è già stato giudicato ♪ 1454 01:11:17,673 --> 01:11:20,776 ♪ Voglio uscire stasera ♪ 1455 01:11:20,776 --> 01:11:25,514 ♪ Voglio scoprirlo quello che ho ottenuto ♪ 1456 01:11:25,514 --> 01:11:27,549 Non posso. io non... 1457 01:11:27,549 --> 01:11:28,751 Non voglio che noi... 1458 01:11:30,019 --> 01:11:33,255 ♪ Sei un tipo strano parte di me ♪ 1459 01:11:33,255 --> 01:11:36,558 ♪ Sei la ragazza di un predicatore ♪ 1460 01:11:36,558 --> 01:11:39,361 ♪ E non voglio nessun pezzo ♪ 1461 01:11:39,361 --> 01:11:43,432 ♪ Di questo mondo meccanico ♪ 1462 01:11:43,432 --> 01:11:46,669 ♪ Ho spalancato le braccia ♪ 1463 01:11:46,669 --> 01:11:53,942 ♪ E il mio sangue sta diventando caldo... ♪ 1464 01:12:00,115 --> 01:12:02,184 (ansimando) 1465 01:12:11,527 --> 01:12:13,595 ♪ ♪ 1466 01:12:17,333 --> 01:12:19,401 (la musica svanisce) 1467 01:12:29,778 --> 01:12:32,481 Non venire nessuno più vicino, per favore. 1468 01:12:34,383 --> 01:12:36,919 Va bene. 1469 01:12:36,919 --> 01:12:39,955 Volevo solo sapere se stai bene. 1470 01:12:40,923 --> 01:12:42,991 Tutto fa male. 1471 01:12:52,034 --> 01:12:55,671 È colpa mia, lo so. Sono responsabile. 1472 01:12:55,671 --> 01:12:59,508 Ma devi farlo ascolta, Carter. 1473 01:13:00,642 --> 01:13:03,212 Non ti toccherai mai di nuovo mia figlia. 1474 01:13:03,212 --> 01:13:04,980 EHI. Non puoi vederla. 1475 01:13:04,980 --> 01:13:07,216 Aspetta, mi dispiace. io... 1476 01:13:07,216 --> 01:13:10,452 Devi andare. 1477 01:13:32,641 --> 01:13:34,843 (la porta si chiude) 1478 01:13:34,843 --> 01:13:37,312 (sospira) 1479 01:14:01,036 --> 01:14:03,105 (suona un ritmo rock) 1480 01:14:08,544 --> 01:14:10,446 (ronzio del rasoio) 1481 01:14:19,188 --> 01:14:22,257 ♪ ♪ 1482 01:14:26,094 --> 01:14:28,163 (ronzio del rasoio) 1483 01:14:38,040 --> 01:14:40,075 ♪ ♪ 1484 01:14:51,687 --> 01:14:53,288 (la musica svanisce) 1485 01:14:56,792 --> 01:14:58,494 Che ti succede? 1486 01:14:58,494 --> 01:15:00,329 Lo so. 1487 01:15:00,329 --> 01:15:03,932 Voglio dire, se non vuoi per parlarmi, va bene, qualunque cosa, 1488 01:15:03,932 --> 01:15:06,502 ma non mandare fuori Phyllis per trovare delle scuse per te, 1489 01:15:06,502 --> 01:15:07,736 dicendo che non ci sei. 1490 01:15:07,736 --> 01:15:09,271 Dove dovrei? credere che sei andato? 1491 01:15:09,271 --> 01:15:12,407 Sono l'unica persona lo sai qui. 1492 01:15:12,407 --> 01:15:13,475 Giusto? 1493 01:15:13,475 --> 01:15:16,144 Più o meno. 1494 01:15:16,144 --> 01:15:17,746 È stato come una settimana. 1495 01:15:17,746 --> 01:15:19,515 Voglio dire, cinque giorni e... 1496 01:15:19,515 --> 01:15:21,817 non lo so Volevo chiamarti, 1497 01:15:21,817 --> 01:15:25,454 Semplicemente non avevo il tuo numero di cellulare e... 1498 01:15:25,454 --> 01:15:28,223 Non lo so, ho solo pensato che forse eri... 1499 01:15:28,223 --> 01:15:29,424 come, come, arrabbiato con me. 1500 01:15:29,424 --> 01:15:30,659 Ehi, io... non lo sono. 1501 01:15:30,659 --> 01:15:33,929 Io... non sono arrabbiato con te. 1502 01:15:33,929 --> 01:15:37,032 Quindi ti penti di avermi baciato? 1503 01:15:39,001 --> 01:15:41,603 Lucy, non posso, ok? 1504 01:15:41,603 --> 01:15:43,505 Non posso più vederti. 1505 01:15:51,380 --> 01:15:53,348 È solo che non ero il ragazzo giusto. 1506 01:15:53,348 --> 01:15:55,584 Va bene. 1507 01:15:55,584 --> 01:15:58,554 Allora, immagino, chi è? 1508 01:15:58,554 --> 01:16:00,722 In realtà, quando tu pensaci, 1509 01:16:00,722 --> 01:16:03,792 troverai che già conosci. 1510 01:16:18,974 --> 01:16:21,043 (tintinnio) (Sara grugnisce) 1511 01:16:22,311 --> 01:16:23,946 (ansimando) 1512 01:16:23,946 --> 01:16:25,247 LUCIA: Mamma. 1513 01:16:25,247 --> 01:16:27,883 (tintinnio) 1514 01:16:27,883 --> 01:16:29,818 Non mi sento bene. 1515 01:16:29,818 --> 01:16:32,621 Penso che io, ho bisogno di... 1516 01:16:34,489 --> 01:16:36,491 (imbavagliato) 1517 01:16:36,491 --> 01:16:39,394 (composizione) 1518 01:16:39,394 --> 01:16:40,729 (linea che squilla) 1519 01:16:40,729 --> 01:16:42,297 L'ufficio di Nelson Hardwicke. 1520 01:16:42,297 --> 01:16:43,932 Ciao, sono Lucy; Ho bisogno di mio padre. 1521 01:16:43,932 --> 01:16:45,567 Lucy, non è qui. 1522 01:16:45,567 --> 01:16:47,903 Uh, è uscito a, ehm.... 1523 01:16:47,903 --> 01:16:49,771 (i conati continuano) 1524 01:16:49,771 --> 01:16:52,541 Mamma, ci proveremo alzarsi adesso, ok? 1525 01:16:52,541 --> 01:16:54,076 Ti prenderò all'ospedale, 1526 01:16:54,076 --> 01:16:55,944 ma ho bisogno che tu mi aiuti... Non posso farlo da solo. 1527 01:16:55,944 --> 01:16:58,547 Sei pronto? 1528 01:16:59,848 --> 01:17:02,384 (gemiti) 1529 01:17:02,384 --> 01:17:07,189 DONNA: Stai avendo quello che noi chiamiamo una febbre neutropenica. 1530 01:17:07,189 --> 01:17:08,790 Il numero dei globuli bianchi caduto troppo in basso, 1531 01:17:08,790 --> 01:17:11,059 il tuo corpo non può difendersi. 1532 01:17:11,059 --> 01:17:13,462 Ho parlato con Hoffman ad Ann Arbor. 1533 01:17:13,462 --> 01:17:15,864 Ti metteremo noi su un farmaco chiamato Neulasta. 1534 01:17:18,634 --> 01:17:21,003 (pianto) 1535 01:17:21,003 --> 01:17:23,405 Mi dispiace tanto, non ero... cosa è successo? 1536 01:17:23,405 --> 01:17:24,740 SARA: Sto bene. 1537 01:17:24,740 --> 01:17:26,208 Vado a prendere una bibita. Vuoi qualcosa? 1538 01:17:26,208 --> 01:17:28,577 No. Sto bene. 1539 01:17:28,577 --> 01:17:30,345 (Paige tira su col naso) 1540 01:17:34,349 --> 01:17:38,687 ♪ ♪ 1541 01:17:54,603 --> 01:17:57,005 (sospira) 1542 01:17:59,174 --> 01:18:01,643 (grugniti) 1543 01:18:02,778 --> 01:18:05,747 (respirando pesantemente) 1544 01:18:08,250 --> 01:18:09,951 (sospira) 1545 01:18:11,720 --> 01:18:13,221 (il telefono emette un segnale acustico) 1546 01:18:13,221 --> 01:18:16,191 (linea che squilla) 1547 01:18:16,191 --> 01:18:18,393 (Sofia ride clamore di festa in sottofondo) 1548 01:18:18,393 --> 01:18:20,228 Certo che sì; sei un mascalzone. 1549 01:18:20,228 --> 01:18:21,630 UOMO: Non posso farci niente. 1550 01:18:21,630 --> 01:18:22,731 SOFIA: Ciao? 1551 01:18:22,731 --> 01:18:25,000 Ehi, Sof. 1552 01:18:25,000 --> 01:18:26,868 Sofia, sono io. 1553 01:18:26,868 --> 01:18:28,570 Chi? 1554 01:18:28,570 --> 01:18:30,739 Carter. 1555 01:18:30,739 --> 01:18:31,807 Chi? 1556 01:18:31,807 --> 01:18:34,976 Carter... Webb. 1557 01:18:34,976 --> 01:18:37,746 Oh, Carter, tesoro! 1558 01:18:37,746 --> 01:18:42,384 Ehi, questo è giusto un momento davvero brutto. 1559 01:18:42,384 --> 01:18:43,919 Che cosa? 1560 01:18:43,919 --> 01:18:46,755 Ascolta, ci sono questa cosa a Soho, 1561 01:18:46,755 --> 01:18:50,425 e sono tutti ubriachi e anch'io sono ubriaco. 1562 01:18:50,425 --> 01:18:53,128 È, è Capodanno, lo sai? 1563 01:18:53,128 --> 01:18:54,963 No, non lo è; è ottobre. 1564 01:18:54,963 --> 01:18:57,632 Beh, sembra come Capodanno. 1565 01:18:57,632 --> 01:19:02,104 Ascolta, tesoro, davvero voglio parlarti, sai? 1566 01:19:02,104 --> 01:19:05,173 Quindi lasciami provare un po' più tardi, ok? 1567 01:19:05,173 --> 01:19:06,708 (ridacchiando): Ok. 1568 01:19:06,708 --> 01:19:08,043 Sì, va bene. 1569 01:19:08,043 --> 01:19:10,078 No, è solo che, sai... 1570 01:19:10,078 --> 01:19:12,114 In un certo senso... 1571 01:19:12,114 --> 01:19:14,416 (Sofia riattacca) 1572 01:19:14,416 --> 01:19:17,252 Ciao? 1573 01:19:24,826 --> 01:19:26,828 (sospira) 1574 01:19:27,796 --> 01:19:29,931 Cosa c'è che non va in te? 1575 01:19:29,931 --> 01:19:33,168 (sospira) 1576 01:19:33,168 --> 01:19:36,304 Non riesco per metterlo insieme. 1577 01:19:36,304 --> 01:19:38,807 Ho 26 anni. 1578 01:19:38,807 --> 01:19:40,609 Sono sano, sono capace. 1579 01:19:40,609 --> 01:19:43,745 Ho avuto tutte le opportunità. 1580 01:19:43,745 --> 01:19:46,548 I miei amici si sposano e avere figli, 1581 01:19:46,548 --> 01:19:49,050 e sono così lontano 1582 01:19:49,050 --> 01:19:51,253 Perché sei venuto qui? 1583 01:19:51,253 --> 01:19:54,389 Sto cercando di scrivere questo cosa di crescere a L.A. 1584 01:19:54,389 --> 01:19:56,458 Quanto tempo ci hai provato? 1585 01:19:56,458 --> 01:20:00,195 Oh, 11 anni, più o meno. 1586 01:20:00,195 --> 01:20:01,630 Troppo lungo. 1587 01:20:01,630 --> 01:20:03,465 Non ci stai provando abbastanza difficile. 1588 01:20:03,465 --> 01:20:07,435 Forse dovresti pensare di lavorare su qualcos'altro. 1589 01:20:07,435 --> 01:20:09,404 Sì, lo sei probabilmente giusto. 1590 01:20:09,404 --> 01:20:11,573 non lo so Avevo questa idea che forse 1591 01:20:11,573 --> 01:20:15,477 Potrei capire qualcosa e cambiare la mia vita. 1592 01:20:15,477 --> 01:20:16,912 Mi sbagliavo. 1593 01:20:16,912 --> 01:20:19,714 Carter... 1594 01:20:19,714 --> 01:20:23,218 Ho 133 anni. 1595 01:20:23,218 --> 01:20:24,319 Oh, nonna. 1596 01:20:24,319 --> 01:20:25,720 Questo è impossibile. 1597 01:20:25,720 --> 01:20:30,525 Ho trascorso la mia vita cercando di capire qualcosa. 1598 01:20:30,525 --> 01:20:32,894 E sai cosa? 1599 01:20:32,894 --> 01:20:35,630 Non sta andando bene. 1600 01:20:35,630 --> 01:20:37,132 Hmm? 1601 01:20:37,132 --> 01:20:39,668 Non ho detto niente. 1602 01:20:39,668 --> 01:20:44,506 Sarò morto presto, e sarai ancora vivo... 1603 01:20:44,506 --> 01:20:46,942 quindi smettila di lamentarti. 1604 01:20:57,319 --> 01:21:00,088 EHI. 1605 01:21:00,088 --> 01:21:02,490 Dove sono andati tutti? 1606 01:21:02,490 --> 01:21:04,526 Paige si stava addormentando. 1607 01:21:04,526 --> 01:21:08,897 Voleva restare ma... Avevo semplicemente voglia di essere solo. 1608 01:21:09,865 --> 01:21:11,933 Va bene. 1609 01:21:12,901 --> 01:21:14,903 Dovremmo parlare. 1610 01:21:14,903 --> 01:21:19,441 (conversazione indistinta nel corridoio) 1611 01:21:33,788 --> 01:21:36,725 Non ne sono proprio sicuro dove andiamo da qui. 1612 01:21:38,159 --> 01:21:41,963 Forse dovresti iniziare da qui dicendomi perché sei arrabbiato con me. 1613 01:21:41,963 --> 01:21:45,300 (sospira) 1614 01:21:46,935 --> 01:21:49,871 È difficile anche solo... 1615 01:21:49,871 --> 01:21:54,009 Voglio dire, ci sono stato per così tanto tempo 1616 01:21:54,009 --> 01:21:57,012 quello penso Probabilmente sarei arrabbiato con te 1617 01:21:57,012 --> 01:22:02,817 praticamente per tutto e qualsiasi cosa. 1618 01:22:10,558 --> 01:22:13,862 Lo sai, lo hanno fatto hanno fatto un'altra TAC 1619 01:22:13,862 --> 01:22:15,563 prima della chemio la settimana scorsa. 1620 01:22:15,563 --> 01:22:18,066 Dicono che, a quanto pare, 1621 01:22:18,066 --> 01:22:20,669 l'intervento ha avuto molto successo. 1622 01:22:20,669 --> 01:22:23,338 Non c'erano cellule tumorali che possono vedere, 1623 01:22:23,338 --> 01:22:25,573 quindi tutta questa merda che devo attraversare 1624 01:22:25,573 --> 01:22:27,676 è assicurarsi. 1625 01:22:30,578 --> 01:22:33,848 Ma lo so Starò bene. 1626 01:22:33,848 --> 01:22:36,084 E non l'ho fatto prima. 1627 01:22:38,620 --> 01:22:40,622 Avevo davvero paura. 1628 01:22:40,622 --> 01:22:43,358 (sospira) 1629 01:22:47,696 --> 01:22:49,764 Non voglio perdermi la parte 1630 01:22:49,764 --> 01:22:53,134 dove in realtà conoscerti. 1631 01:22:53,134 --> 01:22:56,371 (sospira) 1632 01:22:56,371 --> 01:22:58,773 Ascolta, io... 1633 01:22:58,773 --> 01:23:00,775 Non lo so cosa succederà dopo. 1634 01:23:00,775 --> 01:23:03,712 Non lo so. 1635 01:23:03,712 --> 01:23:05,947 Sto andando e basta per continuare ad amarti. 1636 01:23:05,947 --> 01:23:09,617 Continuerò a sperare mi hai fatto entrare nella tua vita. 1637 01:23:09,617 --> 01:23:12,921 E farò degli errori, ovviamente, 1638 01:23:12,921 --> 01:23:16,725 ma lo farò sempre essere lì per te. 1639 01:23:20,428 --> 01:23:25,367 C'è solo una cosa che devi fare per me. 1640 01:23:25,367 --> 01:23:27,335 Che cosa? 1641 01:23:31,539 --> 01:23:34,075 Devi smettere di fumare. 1642 01:23:36,044 --> 01:23:37,245 Va bene. Va bene? 1643 01:23:37,245 --> 01:23:38,313 Lo farò. 1644 01:23:38,313 --> 01:23:41,149 Va bene. 1645 01:23:42,851 --> 01:23:45,920 Dovresti dormire, mamma. 1646 01:23:54,929 --> 01:23:57,499 (ridacchia) 1647 01:24:18,186 --> 01:24:21,723 ♪ ♪ 1648 01:24:21,723 --> 01:24:24,626 CARTER: Cara Sara, Ho provato a scrivere 1649 01:24:24,626 --> 01:24:26,194 questa lettera ormai da un po', 1650 01:24:26,194 --> 01:24:28,096 il tipo che hai detto tu non avevi mai ricevuto, 1651 01:24:28,096 --> 01:24:30,799 il tipo su cui sto lavorando tutta la mia vita. 1652 01:24:30,799 --> 01:24:33,968 Ricordo che avevo 13 anni, seduto nella mia stanza tutta la notte, 1653 01:24:33,968 --> 01:24:36,104 ascoltando la stessa canzone ancora e ancora. 1654 01:24:36,104 --> 01:24:39,207 Ho pensato che se avessi potuto scrivere qualcosa di bello, 1655 01:24:39,207 --> 01:24:41,076 qualcosa di onesto 1656 01:24:41,076 --> 01:24:43,812 forse potrei farcela qualcuno mi ama. 1657 01:24:45,513 --> 01:24:48,183 Ho dato molte cose per scontate. 1658 01:24:48,183 --> 01:24:49,818 Non ci ho mai provato troppo. 1659 01:24:49,818 --> 01:24:51,519 Ho sempre evitato responsabilità. 1660 01:24:51,519 --> 01:24:54,222 Sono venuto qui perché stavo scappando. 1661 01:24:54,222 --> 01:24:55,623 Volevo stare da solo. 1662 01:24:55,623 --> 01:24:57,692 Invece ti ho incontrato. 1663 01:24:57,692 --> 01:25:01,996 Ti ho incontrato e non lo eri dando nulla per scontato. 1664 01:25:05,066 --> 01:25:07,302 Spero che tu ottenga tutti i momenti che meriti. 1665 01:25:07,302 --> 01:25:10,672 Spero che tornerai a New York e sedermi al Met, 1666 01:25:10,672 --> 01:25:14,375 nella stanza dei quadri del fiume Hudson. 1667 01:25:14,375 --> 01:25:16,244 E spero che quando lo farai, 1668 01:25:16,244 --> 01:25:18,680 porti Lucy con te, 1669 01:25:18,680 --> 01:25:20,748 perché lo so lei lo adorerebbe. 1670 01:25:23,451 --> 01:25:25,854 (stridore di pneumatici) 1671 01:25:30,158 --> 01:25:33,361 Mi dispiace se ho fatto il tuo vita più complicato. 1672 01:25:33,361 --> 01:25:35,730 Mi dispiace per molte cose, ma soprattutto, 1673 01:25:35,730 --> 01:25:38,199 Mi dispiace di non aver mai avuto il possibilità per dirti... 1674 01:25:38,199 --> 01:25:41,002 non importa cosa succederà dopo, 1675 01:25:41,002 --> 01:25:42,437 Non sarò mai niente ma grato 1676 01:25:42,437 --> 01:25:44,139 per ogni momento Ho passato con te. 1677 01:25:44,139 --> 01:25:46,007 (Sara sospira) 1678 01:25:46,007 --> 01:25:48,409 E anche se continuo ad armeggiare per le parole giuste, 1679 01:25:48,409 --> 01:25:52,046 tutto quello che volevo davvero dire era: "Grazie". 1680 01:25:52,046 --> 01:25:54,649 ♪ Attiro la tua attenzione adesso ♪ 1681 01:25:54,649 --> 01:25:56,951 ♪ A tutte le cose che ignori ♪ 1682 01:25:59,988 --> 01:26:02,724 ♪ Se non posso stare con te ♪ 1683 01:26:02,724 --> 01:26:06,461 ♪ Preferirei ho un volto diverso ♪ 1684 01:26:08,763 --> 01:26:11,366 ♪ Se non posso starti vicino ♪ 1685 01:26:11,366 --> 01:26:16,304 ♪ Preferirei essere alla deriva nello spazio ♪ 1686 01:26:18,406 --> 01:26:20,708 ♪ E se gli dei abbandonaci adesso ♪ 1687 01:26:20,708 --> 01:26:26,014 ♪ Girerò questa cappella in fiamme ♪ 1688 01:26:26,014 --> 01:26:28,750 ♪ E se qualcuno cerca di farti del male ♪ 1689 01:26:28,750 --> 01:26:33,821 ♪ Io metterei me stesso al tuo posto... ♪ 1690 01:26:37,158 --> 01:26:38,726 (il pubblico ride su una TV lontana) 1691 01:26:38,726 --> 01:26:40,862 Nonna. 1692 01:26:40,862 --> 01:26:42,697 (risate in TV) Nonna. 1693 01:26:42,697 --> 01:26:45,200 Avevo uno dei libri dei miei figli FedEx da L.A. 1694 01:26:45,200 --> 01:26:47,402 Si chiama "Pandy: L'inamabile 1695 01:26:47,402 --> 01:26:49,938 Orsacchiotto autodistruttivo." 1696 01:26:49,938 --> 01:26:51,439 Potrebbe piacerti davvero. 1697 01:26:51,439 --> 01:26:54,409 Ora, non ci sono ancora foto, perché tu non... 1698 01:26:54,409 --> 01:26:56,044 Nonna? 1699 01:26:56,044 --> 01:26:57,845 Phyllis. 1700 01:26:57,845 --> 01:26:59,080 (sussurrando): Nonna. 1701 01:26:59,080 --> 01:27:01,449 Svegliati. 1702 01:27:01,449 --> 01:27:04,452 Nonna? 1703 01:27:14,762 --> 01:27:16,798 Va bene. 1704 01:27:16,798 --> 01:27:19,234 Eh? 1705 01:27:19,234 --> 01:27:21,135 (sbuffando) 1706 01:27:23,671 --> 01:27:25,807 (sospira) 1707 01:27:29,244 --> 01:27:31,546 Nonna. 1708 01:27:41,222 --> 01:27:42,857 (sonagli a distanza) 1709 01:27:58,239 --> 01:28:00,441 (sospira) 1710 01:28:12,587 --> 01:28:14,656 (si schiocca le labbra) 1711 01:28:34,242 --> 01:28:36,844 (ronzio del segnale di linea libera) 1712 01:28:44,652 --> 01:28:46,521 (la porta scricchiola) 1713 01:28:56,998 --> 01:29:01,369 ♪ ♪ 1714 01:29:18,486 --> 01:29:20,254 (sospira) 1715 01:29:42,977 --> 01:29:44,979 (grugnisce piano) 1716 01:29:56,924 --> 01:29:59,927 Mi hai scritto una lettera. 1717 01:30:05,900 --> 01:30:09,771 Fa freddo qui fuori. 1718 01:30:09,771 --> 01:30:11,472 Sul serio, Voglio dire, ho sentito delle cose, 1719 01:30:11,472 --> 01:30:12,907 ma questo è ridicolo. 1720 01:30:12,907 --> 01:30:15,643 È... sai... 1721 01:30:15,643 --> 01:30:17,211 È deprimente. 1722 01:30:17,211 --> 01:30:19,313 (ridacchia) 1723 01:30:21,282 --> 01:30:23,751 Mi mancherai un po'. 1724 01:30:24,719 --> 01:30:27,221 Bene. 1725 01:30:31,426 --> 01:30:34,128 Forse vuoi andare? per una passeggiata o qualcosa del genere? 1726 01:30:34,128 --> 01:30:37,498 (sospira) 1727 01:30:37,498 --> 01:30:38,800 Non posso. 1728 01:30:38,800 --> 01:30:43,671 devo... Devo tornare dentro. 1729 01:30:45,640 --> 01:30:47,742 Va bene. 1730 01:30:47,742 --> 01:30:50,044 Ci vediamo in giro. 1731 01:30:58,186 --> 01:31:00,354 Addio, Sara. 1732 01:31:02,323 --> 01:31:04,592 Aspettare. 1733 01:31:04,592 --> 01:31:05,793 (sospira) 1734 01:31:05,793 --> 01:31:08,896 Sai che devo farlo avere l'ultima parola. 1735 01:31:09,864 --> 01:31:12,600 Prego. 1736 01:31:14,702 --> 01:31:18,573 ♪ Nicky è nell'angolo ♪ 1737 01:31:18,573 --> 01:31:22,310 ♪ Con addosso un cappotto nero ♪ 1738 01:31:22,310 --> 01:31:26,981 ♪ Scappando da una brutta casa ♪ 1739 01:31:26,981 --> 01:31:30,852 ♪ Con qualche gatto dentro ♪ 1740 01:31:30,852 --> 01:31:32,353 ♪ Ora dove hai trovato... ♪ 1741 01:31:32,353 --> 01:31:33,754 Perplesso? 1742 01:31:33,754 --> 01:31:35,022 (sospira) 1743 01:31:35,022 --> 01:31:36,757 Sì, immagino. 1744 01:31:36,757 --> 01:31:38,259 Ero così vicino. 1745 01:31:38,259 --> 01:31:39,494 A cosa? 1746 01:31:39,494 --> 01:31:41,996 Essere finito. 1747 01:31:41,996 --> 01:31:43,931 Bene, cosa è successo? 1748 01:31:44,799 --> 01:31:47,101 Mi sento come se mancasse 1749 01:31:47,101 --> 01:31:48,769 qualcosa alla fine. 1750 01:31:48,769 --> 01:31:51,105 Hai qualche idea per me? 1751 01:31:51,105 --> 01:31:52,940 Di cosa si tratta? 1752 01:31:52,940 --> 01:31:54,709 Ehi, mia nonna. 1753 01:31:54,709 --> 01:31:56,310 È morta. 1754 01:31:56,310 --> 01:31:58,479 Scusa. Era meravigliosa? 1755 01:31:58,479 --> 01:32:00,648 Sì, è stata davvero meravigliosa. 1756 01:32:00,648 --> 01:32:02,316 Hai speso molto di tempo con lei? 1757 01:32:02,316 --> 01:32:03,684 Verso la fine. 1758 01:32:03,684 --> 01:32:06,521 Bello. 1759 01:32:06,521 --> 01:32:09,891 È davvero una cosa carina di cui scrivere. 1760 01:32:10,858 --> 01:32:13,694 No. Non ho idee. 1761 01:32:13,694 --> 01:32:15,162 È così deludente. 1762 01:32:15,162 --> 01:32:16,864 Lo so! Sarebbe stato fantastico 1763 01:32:16,864 --> 01:32:18,366 se solo avessi potuto entrare 1764 01:32:18,366 --> 01:32:20,401 e ti ho dato quella perfetta perla di genio 1765 01:32:20,401 --> 01:32:21,602 e poi se ne è andato. 1766 01:32:21,602 --> 01:32:23,871 Questo è ciò che ogni cameriera decente avrebbe fatto. 1767 01:32:23,871 --> 01:32:25,373 Scusa. Accontentarsi di una ricarica? 1768 01:32:25,373 --> 01:32:26,374 Va bene. 1769 01:32:26,374 --> 01:32:27,942 (versamento del caffè) 1770 01:32:27,942 --> 01:32:29,911 Sono Carter. 1771 01:32:29,911 --> 01:32:32,113 Janey. Molto bello per incontrarti. 1772 01:32:32,113 --> 01:32:34,015 Sì, anche tu. 1773 01:32:34,015 --> 01:32:37,018 Ehm, sai, ehm... se non sei troppo occupato, 1774 01:32:37,018 --> 01:32:38,185 mi stavo chiedendo forse vuoi 1775 01:32:38,185 --> 01:32:40,321 per leggere la scena ci sto lavorando? 1776 01:32:40,321 --> 01:32:41,689 È davvero duro, 1777 01:32:41,689 --> 01:32:42,790 ma non lo so, 1778 01:32:42,790 --> 01:32:44,325 Penso che potrebbe essere utile alcuni occhi nuovi. 1779 01:32:44,325 --> 01:32:45,693 Sì, va bene. 1780 01:32:45,693 --> 01:32:48,229 Ma devo avvisarti Sono un critico davvero duro. 1781 01:32:48,229 --> 01:32:49,330 Spaventoso. 1782 01:32:49,330 --> 01:32:50,331 (ride) 1783 01:32:50,331 --> 01:32:53,334 (ridacchia) 1784 01:32:53,334 --> 01:32:57,104 (riproduzione di ritmi pop) 1785 01:32:58,039 --> 01:33:02,076 ♪ Beh, ricordo ♪ 1786 01:33:02,076 --> 01:33:06,113 ♪ Come se fosse solo ieri ♪ 1787 01:33:06,113 --> 01:33:10,318 ♪ L'amore era giovane e insensato ♪ 1788 01:33:10,318 --> 01:33:14,555 ♪ Come un bambino che gioca ♪ 1789 01:33:14,555 --> 01:33:18,392 ♪ Ma, oh, come cambiano gli amanti ♪ 1790 01:33:18,392 --> 01:33:22,830 ♪ Non avrei mai immaginato quanto fosse facile ♪ 1791 01:33:22,830 --> 01:33:27,001 ♪ Ma ora sono solo un'ombra ♪ 1792 01:33:27,001 --> 01:33:29,870 ♪ Del ragazzo che ero ♪ 1793 01:33:29,870 --> 01:33:32,406 ♪ Oh, sì, sì ♪ 1794 01:33:32,406 --> 01:33:36,077 ♪ E quando scriverò il libro sul mio amore ♪ 1795 01:33:36,077 --> 01:33:40,247 ♪ Parlerà di un uomo che è stato diviso a metà ♪ 1796 01:33:40,247 --> 01:33:44,685 ♪ Della sua speranza e ambizione sprecato nel corso degli anni ♪ 1797 01:33:44,685 --> 01:33:48,422 ♪ Il dolore sarà scritto in ogni pagina in lacrime ♪ 1798 01:33:48,422 --> 01:33:49,824 ♪ Oh, quando scrivo ♪ 1799 01:33:49,824 --> 01:33:51,692 ♪ Quando scriverò il libro ♪ 1800 01:33:51,692 --> 01:33:53,861 ♪ Oh, quando scriverò il libro sul mio amore ♪ 1801 01:33:53,861 --> 01:33:56,697 ♪ Quando scrivo il libro sul mio amore ♪ 1802 01:33:56,697 --> 01:34:00,134 ♪ Sono stato pazzo con me stesso ♪ 1803 01:34:00,134 --> 01:34:04,338 ♪ Quando ho continuato correndo in giro ♪ 1804 01:34:04,338 --> 01:34:08,709 ♪ E me la sono cavata un po' meglio ♪ 1805 01:34:08,709 --> 01:34:12,613 ♪ Quando ho provato a sistemarmi ♪ 1806 01:34:12,613 --> 01:34:16,717 ♪ Forse qualche momento magico ♪ 1807 01:34:16,717 --> 01:34:20,855 ♪ Non ne ho mai conosciuto uno, non per molto ♪ 1808 01:34:20,855 --> 01:34:25,092 ♪ Per tutti, troppo presto, la magia ♪ 1809 01:34:25,092 --> 01:34:27,762 ♪ Se n'è andato in un attimo ♪ 1810 01:34:27,762 --> 01:34:30,297 ♪ Oh, sì, sì ♪ 1811 01:34:30,297 --> 01:34:33,734 ♪ E quando scriverò il libro sul mio amore ♪ 1812 01:34:33,734 --> 01:34:37,905 ♪ Sarà una pubblicazione pop più duro che duro ♪ 1813 01:34:37,905 --> 01:34:42,043 ♪ Quando scendo sulle pagine tutto quello che mi sono perso ♪ 1814 01:34:42,043 --> 01:34:46,213 ♪ Sparerà verso l'alto dell'elenco dei best-seller ♪ 1815 01:34:46,213 --> 01:34:47,314 ♪ Quando scrivo ♪ 1816 01:34:47,314 --> 01:34:49,583 ♪ Quando scriverò il libro ♪ 1817 01:34:49,583 --> 01:34:51,552 ♪ Quando scrivo il libro sul mio amore ♪ 1818 01:34:51,552 --> 01:34:53,521 ♪ Quando scriverò il libro ♪ 1819 01:34:53,521 --> 01:34:55,690 ♪ Mille parole al giorno facilmente ♪ 1820 01:34:55,690 --> 01:34:57,825 ♪ Quando scriverò il libro ♪ 1821 01:34:57,825 --> 01:34:59,760 ♪ Oh, quando scriverò il libro sul mio amore ♪ 1822 01:34:59,760 --> 01:35:01,829 ♪ Quando scriverò il libro ♪ 1823 01:35:01,829 --> 01:35:04,031 ♪ Il mondo si nutrirà fuori dalla sua lettura pesante ♪ 1824 01:35:04,031 --> 01:35:06,167 Quando scriverò il libro... ♪ 1825 01:35:06,167 --> 01:35:09,970 (riproduzione lenta e delicata del tema) 1826 01:35:33,728 --> 01:35:37,765 ♪ ♪ 1827 01:36:01,756 --> 01:36:05,826 ♪ ♪ 1828 01:36:19,807 --> 01:36:24,178 ♪ ♪ 1829 01:36:48,068 --> 01:36:52,139 ♪ ♪ 1830 01:37:16,030 --> 01:37:20,100 ♪ ♪ 1831 01:37:46,827 --> 01:37:49,430 (la musica finisce)